1
00:00:18,537 --> 00:00:19,737
PECADORAS DE
PORTO ÁFRICA

2
00:02:24,458 --> 00:02:27,022
Ah, Coronel!
Entre, entre!

3
00:02:27,457 --> 00:02:28,792
O lugar é seu.

4
00:02:29,023 --> 00:02:32,666
Não, Nino.
O lugar é seu.

5
00:02:33,573 --> 00:02:35,948
Por isso vim aqui.

6
00:02:38,389 --> 00:02:40,605
Não vá me dizer que estou
com problemas com o senhor.

7
00:02:40,605 --> 00:02:43,133
Tento sempre estar
ao lado da polícia.

8
00:03:20,068 --> 00:03:21,450
Artista maravilhosa,
Coronel.

9
00:03:21,669 --> 00:03:22,835
Sim.

10
00:03:23,053 --> 00:03:25,365
Mas não tem passaporte.

11
00:03:26,414 --> 00:03:29,146
Não gostaria de
perdê-la, não é?

12
00:03:29,146 --> 00:03:30,649
Não.

13
00:03:30,931 --> 00:03:32,574
Juro que não sabia.

14
00:03:32,574 --> 00:03:35,515
Mas esta pode passar,
é uma grande artista.

15
00:03:35,515 --> 00:03:36,489
Mas e as outras?

16
00:03:36,489 --> 00:03:39,193
As que diz que
são convidadas?

17
00:03:42,431 --> 00:03:44,524
Não pode ficar fazendo
contrabando de talentos...

18
00:03:44,762 --> 00:03:46,804
aqui já temos bastante.

19
00:03:46,804 --> 00:03:50,274
Além do mais, tenho o
dever de proteger os cidadãos.

20
00:03:51,931 --> 00:03:54,849
Os seus delitos se multiplicam.

21
00:03:55,055 --> 00:03:58,117
Meu Coronel,
o navio está no porto.

22
00:04:00,011 --> 00:04:01,708
Volte quando quiser, Coronel.

23
00:04:01,918 --> 00:04:03,458
Para mim sempre
será um prazer.

24
00:04:03,458 --> 00:04:06,918
Nino, me interessam
alguns de seus clientes.

25
00:04:06,918 --> 00:04:09,729
Por isso venho
tantas vêzes.

26
00:04:18,418 --> 00:04:23,108
Ynez, pensou no que te
perguntei outro dia?

27
00:04:23,584 --> 00:04:25,147
Vamos falar sobre
isso outra hora.

28
00:04:25,147 --> 00:04:27,808
Está bem,
te darei mais tempo.

29
00:04:28,882 --> 00:04:30,010
Obrigada, Nino.

30
00:04:31,242 --> 00:04:32,650
Sou um homem rico.

31
00:04:32,650 --> 00:04:33,836
Posso te dar muitas coisas...

32
00:04:33,836 --> 00:04:35,232
um grande
automóvel americano...

33
00:04:35,232 --> 00:04:37,432
diamantes que
cobrirão tua pele...

34
00:04:37,680 --> 00:04:39,430
como pequenas estrelas.

35
00:04:39,836 --> 00:04:41,678
Não estou aqui há muito tempo.

36
00:04:42,134 --> 00:04:44,116
Não é tão fácil
como você acredita.

37
00:04:44,523 --> 00:04:45,370
Por que não?

38
00:04:45,370 --> 00:04:48,742
Estou sendo sincero.
Desejo me casar com você.

39
00:04:48,742 --> 00:04:51,007
Faremos um grande
casamento em uma igreja...

40
00:04:51,242 --> 00:04:52,984
com direito a tudo que quiser.

41
00:04:54,182 --> 00:04:55,182
É a primeira vez que
faço uma promessa...

42
00:04:55,182 --> 00:04:56,367
assim à uma mulher.

43
00:04:56,367 --> 00:04:57,857
Você é um homem estranho.

44
00:04:57,857 --> 00:04:59,992
Eu abri meu coração...

45
00:04:59,992 --> 00:05:03,104
pode acreditar
no que eu digo.

46
00:05:03,104 --> 00:05:04,853
Tudo o que tenho
será seu.

47
00:05:05,107 --> 00:05:07,148
Por favor, as pessoas
estão olhando!

48
00:05:08,592 --> 00:05:10,771
Me arrisquei muito te
trazendo para cá...

49
00:05:10,771 --> 00:05:12,363
sem passaporte, sem nada.

50
00:05:12,363 --> 00:05:15,498
Mas eu digo pra mim mesmo:
Seja paciente...

51
00:05:15,498 --> 00:05:17,593
ela vai mostrar gratidão...

52
00:05:17,593 --> 00:05:20,582
Deixe-me ir, tenho
que pensar um pouco.

53
00:05:20,812 --> 00:05:22,378
Tudo bem.

54
00:05:23,490 --> 00:05:25,312
Posso ser paciente.

55
00:05:25,951 --> 00:05:28,741
No final,
tudo vem ao Nino.

56
00:05:51,958 --> 00:05:57,409
Hey, senhor, coloque as proteções nas cordas.
Você sabe como é aqui em Porto África.

57
00:05:57,993 --> 00:05:59,472
Sim, eu sei.

58
00:06:12,133 --> 00:06:13,838
Espero que tenha feito
uma boa viagem, Sr. Reardon.

59
00:06:14,134 --> 00:06:16,025
Obrigado por ter me
recebido à bordo.

60
00:06:16,361 --> 00:06:17,602
Fico feliz em
poder ajudar.

61
00:06:22,403 --> 00:06:25,495
Jacques!
- Oi, Rip!

62
00:06:45,962 --> 00:06:47,918
Seja bem-vindo!

63
00:06:58,132 --> 00:06:59,554
O mesmo velho Rip!

64
00:07:00,047 --> 00:07:02,709
Um pouco pálido talvez,
depois de meses no hospital.

65
00:07:02,709 --> 00:07:05,108
Mas vai sentir melhor agora
que está aqui outra vez.

66
00:07:06,573 --> 00:07:07,835
Major-Coronel, parabéns.

67
00:07:07,835 --> 00:07:11,810
Não sou coronel de verdade.
É um cargo honorário.

68
00:07:11,810 --> 00:07:16,563
Em Porto África um chefe de polícia
não pode ser coronel.

69
00:07:19,664 --> 00:07:21,609
Avisou para alguém
que ia chegar?

70
00:07:21,609 --> 00:07:23,141
Não, não
avisei ninguém.

71
00:07:23,674 --> 00:07:25,118
Bem, isso é um
verdadeiro mistério.

72
00:07:25,118 --> 00:07:26,918
Por que nem ao
menos Georgette?

73
00:07:27,497 --> 00:07:29,044
Eu te conto depois.

74
00:07:29,335 --> 00:07:30,688
Como está ela?

75
00:07:31,181 --> 00:07:32,557
Muito bem.
Eu a vi outro dia...

76
00:07:32,557 --> 00:07:34,490
e ela está mais
bonita que nunca.

77
00:07:35,806 --> 00:07:38,070
Podemos telefonar
para ela e eu te levo para casa.

78
00:07:38,309 --> 00:07:39,276
Não, não.

79
00:07:39,951 --> 00:07:41,270
Estive fora muito
tempo, Jacques.

80
00:07:42,144 --> 00:07:43,441
Me sinto como
um estranho.

81
00:07:43,441 --> 00:07:45,030
Você, um estranho?

82
00:07:45,030 --> 00:07:46,390
Jacques...

83
00:07:47,268 --> 00:07:49,680
gostaria da falar
com você antes de ir para casa.

84
00:07:49,680 --> 00:07:50,830
Claro, Rip.

85
00:07:51,119 --> 00:07:53,747
No meu escritório?
- Ótimo.

86
00:08:26,303 --> 00:08:27,816
Porto África não
mudou muito.

87
00:08:27,816 --> 00:08:29,686
Não na superfície.

88
00:08:29,686 --> 00:08:33,124
Mas a cidade já
não é a mesma.

89
00:08:33,124 --> 00:08:34,303
O povo também muda.

90
00:08:34,873 --> 00:08:39,412
Você mudou?
- Talvez um pouco.

91
00:08:47,120 --> 00:08:48,735
Lá está o Robert!

92
00:08:49,876 --> 00:08:50,865
Não o chame.

93
00:08:51,070 --> 00:08:52,537
Não quero arriscar
nenhum negócio...

94
00:08:52,537 --> 00:08:55,997
na minha primeira noite aqui.

95
00:09:24,615 --> 00:09:26,003
Espero que Robert tenha
cuidado bem do negócio...

96
00:09:26,003 --> 00:09:27,319
enquanto estive fora.

97
00:09:27,319 --> 00:09:29,332
O negócio é de vocês dois.

98
00:09:40,884 --> 00:09:42,249
Não me diga que
continua jogando...

99
00:09:42,249 --> 00:09:44,239
à longa distância com o tal...
como se chama?

100
00:09:46,946 --> 00:09:48,436
Confesso que é meio solitário.

101
00:09:50,382 --> 00:09:52,646
Isso é mais velho
que eu e você juntos.

102
00:09:53,143 --> 00:09:56,397
Foi um presente de um
cidadão faz uns três anos.

103
00:09:56,694 --> 00:09:58,457
Eu sabia que irias gostar.

104
00:09:58,457 --> 00:10:00,742
Ficava pensando
que enquanto a garrafa...

105
00:10:00,742 --> 00:10:02,453
ficasse intocada
em meu armário...

106
00:10:02,453 --> 00:10:04,153
Rip voltará.

107
00:10:05,463 --> 00:10:07,476
À sua saúde, Rip.
- Saúde.

108
00:10:08,955 --> 00:10:12,038
Ei, amigo! Devagar,
é um conhaque velho.

109
00:10:12,361 --> 00:10:16,104
Isso alegra o espírito,
como a primavera em Paris.

110
00:10:29,315 --> 00:10:31,852
Em sua carta não falou
muito sobre seu ferimento.

111
00:10:31,852 --> 00:10:34,067
Perguntei a Georgette,
mas disse que só sabia

112
00:10:34,067 --> 00:10:35,911
que você estava em
um hospital em washington.

113
00:10:35,911 --> 00:10:37,283
Foi na perna, não?

114
00:10:37,283 --> 00:10:39,633
Ainda te dá problemas?
- Agora não mais.

115
00:10:40,863 --> 00:10:41,955
E como isso aconteceu?

116
00:10:42,920 --> 00:10:44,490
Ele cai em uma emboscada.

117
00:10:44,490 --> 00:10:46,662
Tentei fugir,
mas tive azar.

118
00:10:46,985 --> 00:10:48,213
Fui atingido por
uma metralhadora...

119
00:10:48,213 --> 00:10:49,301
que me destroçou
os ossos.

120
00:10:49,301 --> 00:10:50,752
- Sinto muito.
- Não é tão ruim.

121
00:10:51,149 --> 00:10:54,812
Conservo o joelho.
Podemos sair de casa como antes.

122
00:10:54,812 --> 00:10:57,354
Já sou muito velho
para jogar tênis.

123
00:11:00,545 --> 00:11:03,446
Não estou preocupado
por mim, mas por Georgette.

124
00:11:06,339 --> 00:11:08,034
Como ela aceitará?

125
00:11:09,957 --> 00:11:11,413
O que quer dizer?

126
00:11:11,780 --> 00:11:14,635
A perna, a que me
destroçaram.

127
00:11:14,870 --> 00:11:16,644
Eu tive tempo para
me acostumar com ela.

128
00:11:16,644 --> 00:11:18,653
Se preocupa
com a reação dela?

129
00:11:19,436 --> 00:11:20,209
Eu não sei.

130
00:11:20,836 --> 00:11:24,306
Estive com ela apenas
um ano desde que nos casamos.

131
00:11:24,306 --> 00:11:25,923
Com o tempo me
meu casamento parecia

132
00:11:25,923 --> 00:11:27,909
menos real,
como se fosse um sonho.

133
00:11:28,954 --> 00:11:30,160
Com o tempo no
hospital tive tempo...

134
00:11:30,160 --> 00:11:31,761
para me lembrar de coisas.

135
00:11:31,761 --> 00:11:35,796
De que coisas?
- De Georgette.

136
00:11:36,642 --> 00:11:39,258
Não é culpa dela,
eu sei. Mas...

137
00:11:39,258 --> 00:11:42,481
mas Georgette sempre
foi muito sensível sobre doenças...

138
00:11:42,481 --> 00:11:44,095
e pessoas feridas.

139
00:11:45,399 --> 00:11:47,447
Ela não gostava
nem de tocá-las...

140
00:11:47,661 --> 00:11:48,559
se achava... suja.

141
00:11:53,975 --> 00:11:54,816
E agora...

142
00:11:55,741 --> 00:11:57,231
Isso é tolice!

143
00:11:57,490 --> 00:12:00,960
Ela é sua esposa!
Nada disso vai fazer diferença.

144
00:12:01,373 --> 00:12:03,534
- Acredita nisso mesmo?
- Mas é claro.

145
00:12:03,861 --> 00:12:05,089
Tenho certeza.

146
00:12:07,187 --> 00:12:10,236
Se é com isso que está
preocupado, está louco.

147
00:12:10,236 --> 00:12:11,500
Talvez.

148
00:12:11,718 --> 00:12:13,367
Passou muito
tempo no hospital.

149
00:12:13,837 --> 00:12:16,715
Você quer? É o melhor.
- Não, obrigado.

150
00:12:16,715 --> 00:12:18,173
Procure Georgette,
e verá que...

151
00:12:18,173 --> 00:12:20,466
o que eu disse
é verdade.

152
00:12:20,947 --> 00:12:22,551
Era o que venho me dizendo.
Mas precisava...

153
00:12:22,551 --> 00:12:24,223
que outra pessoa
me disesse.

154
00:12:24,718 --> 00:12:28,119
Então...
o que estou esperando?

155
00:12:28,597 --> 00:12:29,768
Obrigado pela
bebida, Jacques.

156
00:12:30,075 --> 00:12:31,167
Gostei muito.

157
00:12:32,011 --> 00:12:35,981
Vai para casa?
- Mas você não disse?

158
00:12:35,981 --> 00:12:36,919
Claro.

159
00:12:37,926 --> 00:12:40,633
Mas não acha que
deveria ligar antes?

160
00:12:40,633 --> 00:12:42,767
Avisar para Georgette
que está aqui.

161
00:12:43,497 --> 00:12:44,885
Farei isso.

162
00:12:48,434 --> 00:12:50,686
Senhorita, com o 64,
por favor.

163
00:12:52,184 --> 00:12:54,561
Bem, lhe
farei uma surpresa.

164
00:13:03,120 --> 00:13:06,430
- Não atende?
- Vou esperar mais um pouco.

165
00:13:07,977 --> 00:13:09,683
Deve ter saido.

166
00:13:10,919 --> 00:13:12,272
Bem, é que mereço
por não ter avisado...

167
00:13:12,272 --> 00:13:14,316
que estava chegando.

168
00:13:14,598 --> 00:13:15,201
Rip!

169
00:13:16,069 --> 00:13:17,548
Por que não espera
aqui um pouco...

170
00:13:17,548 --> 00:13:18,903
e liga mais tarde?

171
00:13:19,117 --> 00:13:20,812
Não, vou
esperá-la em casa.

172
00:13:21,067 --> 00:13:22,750
- Pode pegar meu carro.
- Obrigado.

173
00:13:26,464 --> 00:13:28,887
Me tirou um
peso de cima.

174
00:14:22,607 --> 00:14:23,448
Ei, senhor!

175
00:14:23,448 --> 00:14:26,291
Afaste-se, eu preciso passar!

176
00:14:26,603 --> 00:14:30,710
Você é que tem
que afastar-se.

177
00:14:31,104 --> 00:14:32,696
É uma rua de mão única!

178
00:14:35,393 --> 00:14:36,826
Para trás!

179
00:14:36,826 --> 00:14:37,852
Pedro Aranda,
nunca se afasta.

180
00:14:37,852 --> 00:14:41,225
O que está fazendo?

181
00:14:41,438 --> 00:14:44,566
Eu disse para sair de ré!

182
00:14:44,566 --> 00:14:46,196
Este carro é de
Pedro Aranda!

183
00:14:46,196 --> 00:14:48,166
Ei, Vocês!

184
00:14:48,947 --> 00:14:50,448
Vamos resolver
isso pacificamente.

185
00:14:51,067 --> 00:14:52,580
Você também
que brigar?

186
00:14:52,580 --> 00:14:54,932
Não precisamente, mas
não tem outro caminho.

187
00:14:54,932 --> 00:14:57,418
- Sr. Reardon?
- Sim.

188
00:14:57,418 --> 00:14:58,715
Não se lembra
de mim?

189
00:14:58,715 --> 00:15:01,563
Pedro Aranda?
- Sim.

190
00:15:01,839 --> 00:15:04,387
Não vai me dizer que
é aquele menino...

191
00:15:04,387 --> 00:15:06,026
magrinho que
vivia lá no aeroporto...

192
00:15:06,026 --> 00:15:08,010
fazendo mil perguntas
sobre aviões?

193
00:15:08,247 --> 00:15:10,659
Mas agora não sou
mais margrinho.

194
00:15:10,659 --> 00:15:12,455
Não iria mesmo te
reconhcer com este quepe...

195
00:15:12,455 --> 00:15:13,913
e esse casaco
pra frentex.

196
00:15:13,913 --> 00:15:15,909
Sim, sou um piloto.
- Imagino.

197
00:15:15,909 --> 00:15:18,913
Que maravilha, Sr. Reardon
está de volta!

198
00:15:19,541 --> 00:15:20,997
Eu te convido para
tomar uns drinques.

199
00:15:20,997 --> 00:15:22,716
Não posso, estou
voltando para casa.

200
00:15:22,716 --> 00:15:25,050
Vamos, temos
tanto para lhe contar.

201
00:15:25,050 --> 00:15:26,617
Agora piloto meu
próprio avião.

202
00:15:26,617 --> 00:15:28,869
Por dinheiro vou para
onde quiser.

203
00:15:28,869 --> 00:15:31,484
Continua gostando
de dinheiro, não é Pedro?

204
00:15:31,484 --> 00:15:33,329
Não senhor, eu odeio.
Mas as garotas, adoram.

205
00:15:33,329 --> 00:15:34,599
Agora vamos
tomar aqueles drinks.

206
00:15:34,599 --> 00:15:35,747
Sinceramente,
eu não posso

207
00:15:35,747 --> 00:15:37,946
Vai ser apenas
um golinho, por favor!

208
00:15:37,946 --> 00:15:39,257
Nós somos amigos!

209
00:15:40,162 --> 00:15:41,720
Tudo bem.
Apenas um.

210
00:15:46,219 --> 00:15:47,117
Espere por mim.

211
00:15:47,117 --> 00:15:50,734
Motorista, vigie
meu carro também.

212
00:16:36,660 --> 00:16:37,820
Dois uísque! Duplo!

213
00:16:38,467 --> 00:16:39,559
Os negócios
vão bem, Pedro?

214
00:16:39,559 --> 00:16:41,298
Muito bem, sempre
tem alguém...

215
00:16:41,298 --> 00:16:44,563
querendo cruzar a
fronteira para algum lugar.

216
00:16:44,563 --> 00:16:45,888
Que tipo de cargas
você transporta?

217
00:16:45,888 --> 00:16:48,471
De todos os tipos,
coisas pequenas, grandes...

218
00:16:48,471 --> 00:16:51,537
algumas pessoas,
dançarinas.

219
00:17:03,032 --> 00:17:05,205
Parece que Marcel fez algumas
mudanças importantes.

220
00:17:05,205 --> 00:17:08,906
Marcel está morto.
Agora Nino é o chefe.

221
00:17:09,296 --> 00:17:10,775
Nino, o vagabundo.

222
00:17:11,033 --> 00:17:12,739
Agora ele não é mais
aquele vagabundo...

223
00:17:12,739 --> 00:17:15,798
...está muito rico.
É um bom cliente meu.

224
00:18:11,247 --> 00:18:13,021
Isso é que faz o pessoal
vir aqui, senhor.

225
00:18:13,021 --> 00:18:13,872
Ynez.

226
00:18:13,872 --> 00:18:15,224
Alguns dizem que
é namorada do Nino.

227
00:18:15,224 --> 00:18:16,424
Mas eu não
acredito nisso.

228
00:18:16,424 --> 00:18:18,409
Ela tem muita classe.

229
00:20:28,860 --> 00:20:29,758
Saia de meu caminho,
preciso falar...

230
00:20:29,758 --> 00:20:32,283
com o Sr. Nino.
- Sinto, ele está ocupado.

231
00:20:32,283 --> 00:20:33,768
Eu não arrumei
seus documentos?

232
00:20:33,768 --> 00:20:35,544
Não consegui seu
passaporte com a polícia?

233
00:20:35,544 --> 00:20:37,640
E agora não quer
entreter meu clientes.

234
00:20:38,000 --> 00:20:41,584
Você é muito mal agradecida,
isso é o que você é.

235
00:20:41,584 --> 00:20:44,160
Agora vá lá para fora entretê-los.

236
00:20:44,379 --> 00:20:46,449
Se não ficarem
felizes, não gastam.

237
00:20:46,660 --> 00:20:47,467
Agora, vá!

238
00:20:50,694 --> 00:20:53,174
- O que ele quer?
- O Sr. Reardon está de volta.

239
00:20:53,174 --> 00:20:55,657
- Reardon? Onde?
- Ele está aqui.

240
00:20:55,657 --> 00:20:57,378
Cale-se! Lá embaixo.

241
00:20:57,378 --> 00:21:01,499
É o sujeito
que quero ver.

242
00:21:21,480 --> 00:21:23,778
Ora, ora, ora,
Rip Reardon...

243
00:21:23,778 --> 00:21:25,679
nosso guerreiro
está de volta!

244
00:21:26,312 --> 00:21:27,324
O que é isto?

245
00:21:27,750 --> 00:21:33,199
Garçon! Tire isso daqui
e me dê um destilado.

246
00:21:34,266 --> 00:21:37,429
Nino, não posso crer.
Na última vez que te vi...

247
00:21:37,429 --> 00:21:39,273
Agora ele está
muito próspero!

248
00:21:39,613 --> 00:21:42,343
Bem, consegui
ganhar um pouco

249
00:21:42,343 --> 00:21:45,111
de dinheiro durante
esses úItimos anos.

250
00:21:45,111 --> 00:21:46,518
Já sabe o que acontece
em tempos de guerra...

251
00:21:46,518 --> 00:21:48,361
e tive bastante sorte,
e um pouco de astúcia...

252
00:21:48,361 --> 00:21:52,956
Claro que sei que devo minha
fortuna aos valentes soldados...

253
00:21:52,956 --> 00:21:56,511
como você que lutaram
pela liberdade.

254
00:21:57,637 --> 00:21:59,537
Adeus, Nino.
Estou indo, Pedro.

255
00:22:02,624 --> 00:22:04,421
Estou feliz em vê-lo
no meu clube, Sr. Reardon.

256
00:22:04,421 --> 00:22:05,657
Estou contente
que tenha voltado...

257
00:22:05,657 --> 00:22:08,263
na realidade,
estava te esperando.

258
00:22:08,525 --> 00:22:10,095
Eu gosto muito
de sua plantação.

259
00:22:10,095 --> 00:22:11,520
Gostaria de comprá-la.

260
00:22:11,815 --> 00:22:12,634
Não está à venda.

261
00:22:12,634 --> 00:22:14,527
Eu pago muito bem.

262
00:22:15,043 --> 00:22:18,331
Em dólares
americanos, à vista.

263
00:22:18,331 --> 00:22:20,115
Eu quero aquelas terras.

264
00:22:20,115 --> 00:22:21,971
Gosto muito delas.
Quero construir uma...

265
00:22:21,971 --> 00:22:23,686
pista de pouso
para meu negócio...

266
00:22:23,686 --> 00:22:25,430
de exportação e importação.

267
00:22:26,354 --> 00:22:28,538
Esqueça, minha plantação
não está à venda.

268
00:22:28,538 --> 00:22:31,289
O que é? Meu dinheiro não
é bom pra você?

269
00:22:31,289 --> 00:22:33,173
Limpo não é.

270
00:22:38,533 --> 00:22:40,387
Os tempos mudaram,
meu rapaz.

271
00:22:40,665 --> 00:22:44,078
Sou tão rico que
poderia comprar... Cale-se, Pedro.

272
00:22:44,078 --> 00:22:48,618
Em Porto Àfrica, todos
cooperam com Nino ou então...

273
00:22:51,142 --> 00:22:52,882
Sai da minha frente!

274
00:23:10,301 --> 00:23:10,960
Alô!

275
00:23:11,357 --> 00:23:13,427
Roberts, seu sócio voltou.

276
00:23:13,892 --> 00:23:15,302
O quê? Impossível!

277
00:23:15,644 --> 00:23:16,770
Ele acabou de sair daqui.

278
00:23:16,770 --> 00:23:19,965
Mas o trato continua de pé.
Não pode voltar atrás.

279
00:23:19,965 --> 00:23:20,944
Para onde ele foi?

280
00:23:20,944 --> 00:23:22,052
Eu não sei.

281
00:23:22,052 --> 00:23:25,175
Mas ele está de mau humor
e muito agressivo.

282
00:23:40,065 --> 00:23:41,054
Obrigado por me
trazer em casa.

283
00:23:41,054 --> 00:23:43,496
Agradeça ao
coronel Moussac por mim.

284
00:23:43,496 --> 00:23:44,466
Sim, senhor.

285
00:24:50,885 --> 00:24:52,182
Georgette!

286
00:25:09,374 --> 00:25:10,306
Não estou gostando.

287
00:25:10,306 --> 00:25:12,309
Por que Rip não me avisou.

288
00:25:12,689 --> 00:25:15,886
Por que tive de
saber pelo Nino?

289
00:25:15,886 --> 00:25:17,924
Roberts, por favor,
acalme-se.

290
00:25:18,862 --> 00:25:21,569
Pensei que já tinha
aprendido a se defender.

291
00:25:21,569 --> 00:25:22,934
Mas age como um menino,
se tremendo todo...

292
00:25:22,934 --> 00:25:24,736
apenas pela menção do nome dele.
- Deixe-me em paz.

293
00:25:27,041 --> 00:25:27,939
O que é isso?

294
00:25:51,671 --> 00:25:52,933
Algo aconteceu na
casa de Reardon.

295
00:25:52,933 --> 00:25:54,102
Chegaram muitos carros.

296
00:25:54,102 --> 00:25:55,121
O que importa?

297
00:25:55,729 --> 00:25:56,514
Será melhor que ir ver.

298
00:25:56,514 --> 00:25:57,746
Não seja absurdo.

299
00:25:57,988 --> 00:25:59,626
Está muito tarde
e não está vestido.

300
00:26:00,209 --> 00:26:01,073
Pelo menos
vou telefonar.

301
00:26:01,073 --> 00:26:03,355
Venha pra cama. Não vai
vê-lo pela manhã?

302
00:26:04,776 --> 00:26:06,550
Cama. Acha que
poderei dormir?

303
00:26:06,898 --> 00:26:08,308
O que vou dizer
ao Rip amanhã?

304
00:26:08,629 --> 00:26:09,800
Bem-vindo, sócio.
O Nosso negócio...

305
00:26:09,800 --> 00:26:11,530
virou migalhas!

306
00:26:11,530 --> 00:26:13,119
Mas você lhe
fez um favor.

307
00:26:13,584 --> 00:26:14,812
Ele lhe deu a metade
do negócio...

308
00:26:14,812 --> 00:26:17,300
no caso dele não voltar.

309
00:26:17,300 --> 00:26:19,619
É fácil falar. Você
nunca viu Rip furioso.

310
00:26:19,619 --> 00:26:21,256
Eu é que vou
enfrentá-Io, não é você.

311
00:26:21,256 --> 00:26:22,476
Acalme-se.

312
00:26:22,731 --> 00:26:25,677
Não consigo
ficar calmo.

313
00:26:25,677 --> 00:26:26,442
Estou muito preocupado.

314
00:26:26,442 --> 00:26:27,392
Eu sei, querido.

315
00:26:28,440 --> 00:26:30,886
Mas não deve se atormentar.
Eu sempre estarei

316
00:26:30,886 --> 00:26:32,698
...ao seu lado.
Você sabe.

317
00:26:33,036 --> 00:26:35,300
Sim, eu sei. Desculpe...

318
00:26:35,571 --> 00:26:37,186
não queria
gritar com você.

319
00:26:37,186 --> 00:26:39,031
Você tem razão,
como sempre.

320
00:26:39,514 --> 00:26:42,335
Talvez as coisas
pareçam diferente pela manhã.

321
00:26:42,335 --> 00:26:45,272
Muito bem, agora
vamos para a cama.

322
00:26:46,062 --> 00:26:47,427
Já é tarde.

323
00:27:08,187 --> 00:27:09,472
Agora vamos voltar
às testemunhas.

324
00:27:16,356 --> 00:27:17,937
Tente se lembrar.
Tem certeza

325
00:27:17,937 --> 00:27:19,304
que não ouviu
nenhum barulho...

326
00:27:19,304 --> 00:27:20,665
esta tarde?

327
00:27:21,042 --> 00:27:23,158
Seria bom estabelecer
a hora exata.

328
00:27:23,370 --> 00:27:25,952
Nosso quarto fica longe.
E deitamos cedo.

329
00:27:25,952 --> 00:27:27,054
Entendo.

330
00:27:27,875 --> 00:27:29,228
Pode voltar para sua cama.

331
00:27:30,717 --> 00:27:32,947
Que pena. Logo agora
que o chefe voltou.

332
00:27:39,074 --> 00:27:40,291
Quando isso aconteceu?

333
00:27:40,553 --> 00:27:42,396
Há umas quatro horas,
segundo o médico.

334
00:27:42,618 --> 00:27:45,041
Isso significa entre
às 9 e 10 horas.

335
00:27:46,943 --> 00:27:50,731
Coronel, Srta. Ynez vive
aqui há algum tempo.

336
00:27:51,013 --> 00:27:53,174
Talvez você pudesse nos dizer
se a Sra. Reardon...

337
00:27:53,174 --> 00:27:54,530
tinha algum problema.

338
00:27:57,422 --> 00:27:59,083
Tenho que lhe fazer
algumas perguntas.

339
00:28:00,438 --> 00:28:01,894
Você viu Georgette
quando saiu?

340
00:28:02,954 --> 00:28:03,943
Que horas
foi isso, Ynez?

341
00:28:03,943 --> 00:28:06,382
Perto das cinco horas.
Sai cedo para o ensaio.

342
00:28:06,692 --> 00:28:07,647
Sim, eu sei.

343
00:28:09,108 --> 00:28:10,769
Não voltou para
casa depois do ensaio?

344
00:28:10,979 --> 00:28:12,719
Não, fiquei no camarim.
Mas falei com...

345
00:28:12,719 --> 00:28:14,813
Georgette
pelo pelo telefone...

346
00:28:15,173 --> 00:28:18,210
lá pelas sete.
- Ela pareceu deprimida?

347
00:28:18,210 --> 00:28:20,288
De maneira nenhuma.
Disse que ficaria

348
00:28:20,288 --> 00:28:22,335
em casa lendo.
- Disse se esperava alguém?

349
00:28:22,335 --> 00:28:26,197
Se esperava, não me disse.

350
00:28:27,914 --> 00:28:29,518
A que horas saiu do clube?

351
00:28:29,841 --> 00:28:32,082
Um pouco depois
de uma hora.

352
00:28:32,082 --> 00:28:33,486
Entrou pela
porta principal?

353
00:28:33,486 --> 00:28:35,447
Sim, eu tenho a chave.

354
00:28:35,447 --> 00:28:37,327
Então vi a luz no living room...

355
00:28:37,769 --> 00:28:39,441
e o Sr. Reardon
estava sentado lá.

356
00:28:39,700 --> 00:28:42,726
Falei com ele mas ele
não me respondeu.

357
00:28:43,432 --> 00:28:44,285
E o que mais?

358
00:28:44,649 --> 00:28:47,652
Bem, à princípio pensei
tivesse sido ele que...

359
00:28:47,652 --> 00:28:51,037
Então liguei para o senhor.

360
00:28:53,850 --> 00:28:55,203
Não posso acreditar
que ela esteja morta...

361
00:28:55,203 --> 00:28:58,010
quando há algumas
horas atrás...

362
00:29:01,197 --> 00:29:02,994
O Sr. Reardon está em total
estado de esgotamento.

363
00:29:02,994 --> 00:29:07,039
Acho que ele não deve ter
dormido nesses últimos dias.

364
00:29:07,039 --> 00:29:10,646
Está em estado de choque
e com a perna inchada.

365
00:29:10,892 --> 00:29:13,122
Terá que descansar
uns dias.

366
00:29:13,565 --> 00:29:16,079
Sabe como é Rip.
Não será fácil.

367
00:29:16,079 --> 00:29:19,060
E quanto Sra. Reardon, lhe darei
o informe completo amanhã.

368
00:29:19,308 --> 00:29:20,491
Obrigado.
- Au revoir.

369
00:29:27,865 --> 00:29:30,174
- Terminamos, Coronel.
- Tudo bem, agora podem ir.

370
00:29:30,174 --> 00:29:32,262
Eu vou ficar por aqui
com Abdul.

371
00:29:39,129 --> 00:29:39,925
Ynez!

372
00:29:43,175 --> 00:29:44,949
Você foi enfermeira,
Rip precisa de um.

373
00:29:44,949 --> 00:29:47,587
Importa-se em ficar aqui
durante um tempo?

374
00:29:47,898 --> 00:29:49,479
- Com muito prazer.
- Agora pode ir descansar.

375
00:29:49,479 --> 00:29:50,856
Obrigada.

376
00:30:03,565 --> 00:30:06,341
Você já leu Aristóteles alguma vez?
- Não senhor.

377
00:30:06,629 --> 00:30:09,097
Pois deveria.
Todo policial deveria.

378
00:30:10,882 --> 00:30:11,974
Diz entre outras
coisas que o homem...

379
00:30:11,974 --> 00:30:14,153
compete o crescimento
com as plantas...

380
00:30:14,153 --> 00:30:15,865
e a percepção com os animais.

381
00:30:16,312 --> 00:30:18,485
Só o homem tem
o espírito racional.

382
00:30:18,911 --> 00:30:20,117
Uma alma.

383
00:30:20,914 --> 00:30:22,575
Isso soa muito bem,
Coronel.

384
00:30:29,274 --> 00:30:31,378
O que aconteceu com a pessoa
que abriu essa gaveta?

385
00:30:31,378 --> 00:30:35,020
Foi medo,
loucura temporária...

386
00:30:35,020 --> 00:30:36,589
ou sentimento de culpa
tão grande que...

387
00:30:36,589 --> 00:30:39,889
só a morte poderia aliviar?

388
00:30:40,835 --> 00:30:43,622
São perguntas que talvez
nunca tenham respostas.

389
00:31:11,976 --> 00:31:13,546
Posso ver a arma,
Coronel?

390
00:31:15,119 --> 00:31:16,290
Sim, é claro.

391
00:31:26,544 --> 00:31:28,785
Não encaixa.
O cano é mais longo.

392
00:31:28,785 --> 00:31:30,768
Incrível.
Um erro do carpinteiro.

393
00:31:30,768 --> 00:31:32,386
Talvez não tenha
calculado bem.

394
00:31:32,386 --> 00:31:33,879
Sempre tem alguma
coisa que falha...

395
00:31:33,879 --> 00:31:35,721
inclusive um assassinato
bem planejado.

396
00:31:35,721 --> 00:31:36,855
Assassinato?

397
00:31:36,855 --> 00:31:37,850
Por que diz que
foi assassinato...

398
00:31:37,850 --> 00:31:39,335
quando digo
que foi suicídio, Abdul?

399
00:31:39,335 --> 00:31:41,740
A arma. A arma da
coleção desapareceu.

400
00:31:42,084 --> 00:31:44,609
Armas não saem
andando por aí.

401
00:31:45,821 --> 00:31:47,072
O assassino
chegou com esta arma...

402
00:31:47,072 --> 00:31:49,727
que é igual ao da coleção.

403
00:31:49,727 --> 00:31:52,416
Exceto que o cano é maior.

404
00:31:52,651 --> 00:31:55,358
Muito bem, Abdul.
Mas por que não usou o da coleção?

405
00:31:56,132 --> 00:31:58,009
Porque estas armas
não estão carregadas.

406
00:31:58,694 --> 00:31:59,809
Precisa-se de tempo
para carregá-la...

407
00:31:59,809 --> 00:32:02,423
e corre-se o risco
que alguém o veja.

408
00:32:03,194 --> 00:32:05,446
Encontre o revólver que falta,
e encontrará o assassino.

409
00:32:05,823 --> 00:32:07,017
Exelente, Abdul!

410
00:32:07,404 --> 00:32:08,723
Mas se divulgo
que foi assassinato...

411
00:32:08,723 --> 00:32:11,221
isso deixará as
pessoas assustadas...

412
00:32:11,221 --> 00:32:14,109
e ninguém falará nada.

413
00:32:14,386 --> 00:32:16,035
Mas se em vez disso,
digo que foi um suicídio...

414
00:32:16,035 --> 00:32:17,566
então o assassino
ficará relaxado...

415
00:32:17,566 --> 00:32:20,369
e poderá fazer
um movimento em falso.

416
00:32:20,731 --> 00:32:22,062
Às vezes é melhor
esperar que os outros...

417
00:32:22,062 --> 00:32:23,651
se movimentem
primeiro, Abdul.

418
00:32:23,651 --> 00:32:25,856
Por enquanto não falará
nada sobre a arma, entendeu?

419
00:32:27,311 --> 00:32:28,539
Entendeu, Abdul?

420
00:32:29,804 --> 00:32:30,884
Entendeu?

421
00:32:32,405 --> 00:32:33,713
Sim, coronel.

422
00:32:45,121 --> 00:32:46,167
Estranho.

423
00:32:49,520 --> 00:32:50,794
Georgette?

424
00:33:13,643 --> 00:33:16,965
Como um sonho.
Um pesadelo.

425
00:33:18,880 --> 00:33:22,919
Parece real...
mas logo desaparece.

426
00:33:25,896 --> 00:33:28,057
Por um instante que
pensei que você...

427
00:33:29,440 --> 00:33:31,886
Quem é você?
Eu já ti vi em algum lugar.

428
00:33:32,523 --> 00:33:34,024
Me viu no clube.

429
00:33:34,568 --> 00:33:35,546
Ah, sim. O clube.

430
00:33:36,735 --> 00:33:38,088
Estava cantando
ontem à noite.

431
00:33:38,088 --> 00:33:40,226
Não foi ontem à noite.
Foi na noite anterior.

432
00:33:40,487 --> 00:33:42,045
Dormiu por 24 horas.

433
00:33:42,478 --> 00:33:43,752
Estava tão esgotado
que o médico...

434
00:33:43,752 --> 00:33:45,270
lhe deu uns sedativos.

435
00:33:48,275 --> 00:33:49,708
O que faz aqui?

436
00:33:50,053 --> 00:33:51,998
Georgette não lhe
escreveu sobre mim?

437
00:33:52,347 --> 00:33:53,894
Sobre você? Não.

438
00:33:54,179 --> 00:33:55,498
O que deveria ter escrito?

439
00:33:56,351 --> 00:33:58,785
Ela me pediu pra
ficar aqui com ela.

440
00:33:58,785 --> 00:34:00,725
Há quase um ano atrás.

441
00:34:01,127 --> 00:34:03,573
Estranho nunca
ter escrito sobre isso pra você.

442
00:34:04,198 --> 00:34:06,393
Duas linhas eram
demasiadas para ela.

443
00:34:06,393 --> 00:34:09,218
Sim, ela não gostava
de escrever.

444
00:34:09,218 --> 00:34:11,538
Ficava muito feliz
quando recebia uma sua.

445
00:34:12,667 --> 00:34:14,271
Me deixava ler
partes de algumas.

446
00:34:14,271 --> 00:34:17,385
Vi suas fotografias da
Alemanha, Inglaterra e América.

447
00:34:19,915 --> 00:34:22,315
Como vê, já nos conhecemos
há algum tempo.

448
00:34:22,315 --> 00:34:23,717
Apenas você não sabia.

449
00:34:24,964 --> 00:34:26,556
Foi assim que eu
o reconheci no clube...

450
00:34:26,770 --> 00:34:29,341
e fiquei contente que
tinha voltado para casa.

451
00:34:30,522 --> 00:34:31,489
Como se chama?

452
00:34:33,082 --> 00:34:36,154
Camila. Mas pode me
chamar de Ynez, se preferir.

453
00:34:36,698 --> 00:34:39,098
De qualquer maneira...
- De qualquer maneira?

454
00:34:39,578 --> 00:34:42,376
Ninguém me chama
assim há muito tempo.

455
00:34:44,422 --> 00:34:46,731
Você me lembra uma
enfermeira da América.

456
00:34:46,731 --> 00:34:48,946
Já fui enfermeira.
Por isso o Coronel Moussac...

457
00:34:48,946 --> 00:34:51,289
pediu para ficar aqui
e cuidar de você.

458
00:34:51,699 --> 00:34:52,882
Devia ser muito jovem.

459
00:34:53,705 --> 00:34:54,876
Eu tinha 15 anos.

460
00:34:55,147 --> 00:34:56,808
Mas não era muito jovem.

461
00:34:58,104 --> 00:34:59,071
Oh, são quase doze horas...

462
00:34:59,352 --> 00:35:01,980
Me diga uma coisa,
por que ela fez aquilo?

463
00:35:01,980 --> 00:35:02,831
Eu não sei.

464
00:35:02,831 --> 00:35:04,329
Você viveu com
ela durante meses...

465
00:35:04,329 --> 00:35:05,728
Ela não me contava tudo.

466
00:35:05,728 --> 00:35:07,092
Duas mulheres sozinhas?

467
00:35:07,092 --> 00:35:08,656
Pode-se viver com uma
pessoa durante anos...

468
00:35:08,656 --> 00:35:10,765
e nunca saber o que
ela está pensando.

469
00:35:14,897 --> 00:35:16,728
Robert e Diana estiveram
hoje de manhã...

470
00:35:16,728 --> 00:35:19,228
para saber se
estava melhor.

471
00:35:19,228 --> 00:35:20,761
Conhece todo mundo, não?

472
00:35:21,640 --> 00:35:23,005
E não sabe de nada.

473
00:35:36,018 --> 00:35:37,940
Ora, o chefe
de polícia em pessoa!

474
00:35:39,276 --> 00:35:41,335
O que faz?
- Trabalhando,

475
00:35:41,636 --> 00:35:43,467
Preciso comer de
vez em quando.

476
00:35:43,467 --> 00:35:45,289
Muito linda.

477
00:35:55,732 --> 00:35:57,211
Diga pra ela ir
dar um passeio.

478
00:35:57,763 --> 00:35:58,980
Preciso falar
com você.

479
00:35:59,776 --> 00:36:00,959
À sós.

480
00:36:01,341 --> 00:36:03,639
Não se preocupe com ela.
Fala apenas um dialeto.

481
00:36:05,678 --> 00:36:07,543
Mesmo assim,
prefiro que ela saia.

482
00:36:08,741 --> 00:36:10,675
Como quiser.
Maria.

483
00:36:24,064 --> 00:36:26,567
Diga-me, Franz.
Quero te perguntar uma coisa.

484
00:36:27,750 --> 00:36:29,263
Quando viu Georgette?

485
00:36:29,614 --> 00:36:30,455
Georgette?

486
00:36:31,225 --> 00:36:32,066
Ouvi as notícias.

487
00:36:32,757 --> 00:36:33,906
Uma tragédia, não?

488
00:36:34,460 --> 00:36:35,552
Por que ela fez aquilo?

489
00:36:36,098 --> 00:36:37,008
Não sabemos.

490
00:36:39,055 --> 00:36:40,602
Quando foi a última
vez que a viu?

491
00:36:40,872 --> 00:36:42,055
Há uns 6 meses.

492
00:36:42,578 --> 00:36:44,660
Seis meses? É estranho.

493
00:36:45,933 --> 00:36:47,161
Eram bons amigos.

494
00:36:48,364 --> 00:36:50,343
Ela posou para mim
uma ou duas vezes, sim.

495
00:36:50,587 --> 00:36:52,088
Eu a esculpi em madeira.

496
00:36:52,337 --> 00:36:54,464
Você deve ter visto na casa dela.

497
00:36:55,422 --> 00:36:56,377
Eu vi.

498
00:36:56,377 --> 00:36:57,414
Coronel!

499
00:37:02,908 --> 00:37:03,954
É o modelo.

500
00:37:04,348 --> 00:37:05,622
Sim, mas olhe.

501
00:37:09,667 --> 00:37:11,180
É diferente.
É, sim.

502
00:37:12,636 --> 00:37:14,399
A que está na casa
não está acabada.

503
00:37:14,399 --> 00:37:15,697
Por que não a acabou?

504
00:37:16,225 --> 00:37:19,092
Georgette estava cansada.
- De quê? De posar?

505
00:37:19,777 --> 00:37:23,019
Não. Se cansou de mim
se você quer saber a verdade.

506
00:37:23,019 --> 00:37:24,144
Como assim?

507
00:37:24,144 --> 00:37:26,005
Você sabe melhor que eu
como era Georgette.

508
00:37:26,272 --> 00:37:28,194
Como era?

509
00:37:29,223 --> 00:37:31,327
Qualquer coisa nova,
ou estranha a atraia.

510
00:37:31,654 --> 00:37:33,201
No início você estava
no tôpo do mundo...

511
00:37:33,408 --> 00:37:36,377
até que te conhecia.
Então perdia o interesse.

512
00:37:36,852 --> 00:37:38,251
Então passava para o próximo.

513
00:37:40,326 --> 00:37:42,260
Está muito nervoso, Franz.

514
00:37:43,390 --> 00:37:45,460
Então te deixou
por outro, não?

515
00:37:46,219 --> 00:37:48,687
Quem era, você sabe?

516
00:37:49,716 --> 00:37:50,967
Não, não sei.

517
00:37:53,469 --> 00:37:56,188
Era muito discreta
quando assim queria.

518
00:37:56,676 --> 00:37:59,110
Acho que é tudo por agora.

519
00:37:59,110 --> 00:38:01,863
Falo com você depois.

520
00:38:13,834 --> 00:38:17,008
Diga-me, Abdul. Acha que
ele falou a verdade?

521
00:38:17,008 --> 00:38:18,497
Sim, acredito, coronel.

522
00:38:19,834 --> 00:38:22,291
Sabia alguma coisa
desta estória?

523
00:38:22,678 --> 00:38:25,146
Sim, ouvi algumas coisas.

524
00:38:25,370 --> 00:38:27,418
Talvez também tenha
ouvido sobre o homem...

525
00:38:27,418 --> 00:38:28,828
que sucedeu o Franz.

526
00:38:28,828 --> 00:38:31,433
Não ouvi. Mas não será
difícil descobrir.

527
00:38:31,433 --> 00:38:33,089
Encontraremos, na hora certa.

528
00:38:33,089 --> 00:38:36,524
Mas por enquanto,
seremos pacientes.

529
00:38:38,515 --> 00:38:40,608
Ainda não concorda
comigo, não é Abdul?

530
00:38:42,567 --> 00:38:44,034
Eu tenho esposa e filho...

531
00:38:44,034 --> 00:38:45,767
e mais um à caminho.

532
00:38:47,850 --> 00:38:50,603
Tudo isso foi um choque
para o Sr. Reardon, entende, não?

533
00:38:51,268 --> 00:38:53,111
Se ele ficar sabendo sobre
estas coisas de sua mulher...

534
00:38:53,111 --> 00:38:55,133
em seu estado atual...
- Mas, coronel...

535
00:38:55,133 --> 00:38:56,620
ele irá saber, cedo ou tarde.

536
00:38:56,620 --> 00:38:58,355
Prefiro que seja depois.

537
00:38:58,355 --> 00:39:02,056
- Você entendeu?
- Sim, coronel.

538
00:39:02,690 --> 00:39:04,362
Por que tem
esposa e filho?

539
00:39:04,362 --> 00:39:05,664
E outro à caminho?

540
00:39:06,647 --> 00:39:10,686
Sob nenhuma circunstãncias
desobedecerá minhas ordens?

541
00:39:10,686 --> 00:39:15,319
Entendeu?
- Sim, coronel.

542
00:39:25,949 --> 00:39:27,439
Entende o que eu quero dizer?
- Sim.

543
00:39:27,732 --> 00:39:29,120
Vamos sentar aqui,
corre mais ar.

544
00:39:29,120 --> 00:39:31,060
As condições mudaram
muito desde que você partiu...

545
00:39:31,060 --> 00:39:32,743
...para o negócios.

546
00:39:32,743 --> 00:39:34,033
E a senhora?

547
00:39:34,033 --> 00:39:35,423
Aí vem ela.

548
00:39:35,423 --> 00:39:37,547
Naturalmente fiz
todo o possível...

549
00:39:37,547 --> 00:39:39,120
para salvar o que desse.

550
00:39:39,120 --> 00:39:41,857
Sentem-se. Tem café
e brandy se quiserem.

551
00:39:41,857 --> 00:39:43,910
- Um brandy, por favor.
- Para mim um café.

552
00:39:43,910 --> 00:39:45,295
Como te dizia,
fiz o que pude...

553
00:39:45,295 --> 00:39:47,539
tentei reduzir gastos...
- Não creio que

554
00:39:47,539 --> 00:39:49,337
...Rip esteja
interessado na plantação.

555
00:39:50,100 --> 00:39:51,055
Viemos aqui
apenas para dizer...

556
00:39:51,055 --> 00:39:53,093
que sentimos muito.

557
00:39:53,667 --> 00:39:54,599
Obrigado. Eu sei.

558
00:39:55,040 --> 00:39:56,268
Por que não lhe interessaria?

559
00:39:56,600 --> 00:39:59,034
Sua vida e seu futuro
depende desta plantação.

560
00:40:00,042 --> 00:40:02,510
- Esqueça a plantação, Jacques.
- Se fosse você não esqueceria.

561
00:40:02,777 --> 00:40:03,709
Não por muito tempo.

562
00:40:04,105 --> 00:40:05,925
- O que há?
- Pergunta ao teu sócio.

563
00:40:06,172 --> 00:40:10,006
Não quero dizer que Roberts
seja igual a você, Rip.

564
00:40:10,006 --> 00:40:11,956
Ele fez o que você pediu.

565
00:40:12,225 --> 00:40:15,251
Ele tocou o negócio
praticamente sozinho.

566
00:40:15,511 --> 00:40:18,355
E esteve doente.
- Mas agora já não estou.

567
00:40:18,861 --> 00:40:21,034
Roberts, por favor,
baixe esse braço.

568
00:40:21,699 --> 00:40:23,553
Georgette não
te ensinou...

569
00:40:24,730 --> 00:40:26,266
Oh, me desculpe, Rip.

570
00:40:27,065 --> 00:40:27,884
Por favor, me perdoe.

571
00:40:28,877 --> 00:40:30,697
Ouçam, estão todos loucos?

572
00:40:30,697 --> 00:40:33,257
Não me importam os
negócios agora, nada!

573
00:40:33,257 --> 00:40:35,271
Esquecem que Georgette
estava morta...

574
00:40:35,271 --> 00:40:37,260
naquela sala há apenas
algumas horas atrás?

575
00:40:37,260 --> 00:40:39,008
- Calma, Rip.
- Calma?

576
00:40:39,794 --> 00:40:42,069
Georgette não se
suicidou coisa nenhuma.

577
00:40:42,069 --> 00:40:43,138
Alguém está mentindo,
eu posso sentir!

578
00:40:43,138 --> 00:40:44,195
Rip, sente-se.
Tenho as provas...

579
00:40:44,195 --> 00:40:44,994
em meu escritório.

580
00:40:44,994 --> 00:40:46,548
E você principalmente.
Por que mente para mim?

581
00:40:46,548 --> 00:40:48,155
Só Deus sabe a verdade.

582
00:40:49,354 --> 00:40:50,252
Eu sei a verdade.

583
00:40:50,252 --> 00:40:52,225
Esta é uma casa onde
uma mulher se suicidaria?

584
00:40:52,225 --> 00:40:53,561
Olhe-a bem!

585
00:40:53,561 --> 00:40:54,048
Faz sentido?

586
00:40:54,048 --> 00:40:55,711
Música, flores,
cores vivas em todas as salas.

587
00:40:58,221 --> 00:41:00,257
O que é isso?
Uma conspiração de silêncio?

588
00:41:05,515 --> 00:41:08,678
O que pretendo descobrir,
é quem a matou!

589
00:41:21,073 --> 00:41:23,064
Boa tarde, Sr. Reordan.
- Onde está o coronel Moussac?

590
00:41:23,064 --> 00:41:24,754
Fora, tratando de negócios.

591
00:41:25,826 --> 00:41:26,451
Obrigado.

592
00:41:27,190 --> 00:41:27,815
Pode ficar
com o resto.

593
00:41:27,815 --> 00:41:29,546
Não, por favor...
- Eu tenho mais em casa.

594
00:41:29,801 --> 00:41:30,381
Obrigado.

595
00:41:32,654 --> 00:41:33,734
Quanto me custaria
ver o relatório...

596
00:41:33,734 --> 00:41:35,515
de Moussac sobre a
morte de minha esposa?

597
00:41:37,861 --> 00:41:39,897
Não acredita que foi
um suicídio, não é?

598
00:41:41,285 --> 00:41:42,604
Vê como é fácil
se queimar?

599
00:41:42,604 --> 00:41:44,074
Eu assumo toda
a responsabilidade.

600
00:41:45,174 --> 00:41:46,732
Isso é muito
dinheiro, senhor.

601
00:41:47,147 --> 00:41:50,150
Guarde por favor, tenho uma
grande habilidade pelo dinheiro.

602
00:41:50,150 --> 00:41:53,230
Só quero ver esse dossiê.
- Por que não esquece de uma vez?

603
00:41:53,230 --> 00:41:56,267
Só vai sentir-se pior.

604
00:41:56,267 --> 00:41:57,631
Não tanto como
me sinto agora.

605
00:41:57,859 --> 00:41:59,508
Como se sentiria
no meu lugar?

606
00:41:59,508 --> 00:42:00,997
Provavelmente
o mesmo que você.

607
00:42:00,997 --> 00:42:02,285
Mas, por favor.
Tire isso daqui.

608
00:42:02,564 --> 00:42:04,623
Em outra época eu aceitaria,
mas não agora.

609
00:42:04,623 --> 00:42:05,723
Não é necessário.

610
00:42:05,723 --> 00:42:07,308
Desculpe.
- Sr. Reardon...

611
00:42:07,685 --> 00:42:10,609
Na ignição também está a
chave do arquivo.

612
00:42:10,609 --> 00:42:12,611
E a chave do escritório,
no mesmo chaveiro.

613
00:42:24,259 --> 00:42:26,147
Realmente,
não era necessário.

614
00:42:26,884 --> 00:42:28,181
Se quisesse que
eu mostrasse o dossiê...

615
00:42:28,181 --> 00:42:30,272
dinheiro algum faria
que eu mostrasse.

616
00:42:30,511 --> 00:42:31,569
Eu sei.

617
00:44:12,228 --> 00:44:13,104
Não se mova!

618
00:44:29,344 --> 00:44:32,438
As circunstãncias da morte e
as investigações realizadas...

619
00:44:32,438 --> 00:44:36,798
confirmam a teoria de que o
caso trata-se de um suicídio.

620
00:44:37,073 --> 00:44:38,222
Suicídio.

621
00:44:40,179 --> 00:44:42,545
William Benson, conhecido
no lugar como Senhor Nino...

622
00:44:42,545 --> 00:44:46,009
visitou a morta várias vezes
durante as últimas semanas.

623
00:44:48,198 --> 00:44:49,358
Nino.

624
00:44:49,790 --> 00:44:50,393
Nino!

625
00:45:11,018 --> 00:45:13,691
Procura alguém?
- Nino, onde está ele?

626
00:45:13,691 --> 00:45:15,430
O Sr. Nino está
muito ocupado.

627
00:45:17,442 --> 00:45:18,636
Abra esta porta, Nino!

628
00:45:22,239 --> 00:45:24,104
Como entrou aqui?
O Lugar está fechado.

629
00:45:24,919 --> 00:45:25,977
Pela porta de trás.

630
00:45:25,977 --> 00:45:27,568
Da mesma maneira que
você entrava no hotel.

631
00:45:28,433 --> 00:45:29,388
Eu não tenho quartos
para alugar.

632
00:45:29,609 --> 00:45:30,257
Vá embora daqui.

633
00:45:32,578 --> 00:45:34,489
Eu tenho negócios pra
tratar com você, Nino.

634
00:45:34,834 --> 00:45:35,721
Está bem.

635
00:45:35,966 --> 00:45:37,297
Fique aqui,
talvez precise de você.

636
00:45:41,272 --> 00:45:44,651
Bem, se veio me
dizer algo, diga logo.

637
00:45:46,647 --> 00:45:48,319
Soube que andou
visitando minha esposa...

638
00:45:48,319 --> 00:45:49,513
muitas vezes, Nino.

639
00:45:49,737 --> 00:45:50,783
Qual era o assunto?

640
00:45:51,580 --> 00:45:54,333
Negócios. Eu queria
comprar sua plantação.

641
00:45:54,333 --> 00:45:56,115
Eu tenho um sócio.
Por que não tratou com ele?

642
00:45:56,115 --> 00:45:59,203
Eu quero tudo, ou nada.

643
00:45:59,203 --> 00:46:00,778
Também quero sua parte.

644
00:46:00,778 --> 00:46:02,931
Está me dizendo que
Roberts ia vender a dele?

645
00:46:03,167 --> 00:46:06,113
Eu não disse isso.
Não ponha palavras...

646
00:46:06,113 --> 00:46:07,316
em minha boca.

647
00:46:07,316 --> 00:46:10,461
Nino, quando foi a última
vez que viu minha esposa?

648
00:46:10,975 --> 00:46:12,829
Foi na noite em que a
encontrei morta?

649
00:46:13,162 --> 00:46:15,210
Quem pensa que é?
O chefe de polícia?

650
00:46:15,449 --> 00:46:17,269
Ele já esteve aqui
fazendo perguntas...

651
00:46:17,487 --> 00:46:19,375
e achou minhas
respostas satisfatórias...

652
00:46:19,609 --> 00:46:21,770
não me importo de dizer
que ele é um amigo meu...

653
00:46:21,770 --> 00:46:23,146
se você veio aqui...

654
00:46:23,146 --> 00:46:25,390
Dê uma olhada nisto, Nino.
Já a viu antes?

655
00:46:25,390 --> 00:46:27,026
Não me aponte isso.

656
00:46:27,268 --> 00:46:29,975
Isso foi o que matou Georgette.
Não tema, não está carregada.

657
00:46:29,975 --> 00:46:31,468
Mas esta sim.

658
00:46:31,468 --> 00:46:32,788
Deveria ter mais
cuidado, sabe?

659
00:46:33,033 --> 00:46:34,842
Estou farto, na última
vez me atirou ao solo...

660
00:46:34,842 --> 00:46:36,203
me machucou.

661
00:46:36,203 --> 00:46:37,835
Agora ninguém
mais machuca Nino.

662
00:46:37,835 --> 00:46:40,389
Eu machuco
os outros agora.

663
00:46:40,721 --> 00:46:42,348
Isso poderia ser
legítima defesa!

664
00:46:42,348 --> 00:46:44,124
Não seria a primeira
vez que tenta me insultar.

665
00:46:44,124 --> 00:46:47,282
E não será a última
se continuar mentindo.

666
00:47:12,986 --> 00:47:13,953
Olá.
- Olá.

667
00:47:15,687 --> 00:47:16,551
Por favor, sente-se.

668
00:47:18,553 --> 00:47:19,235
Rip está em casa?
- Não.

669
00:47:24,937 --> 00:47:27,235
O que pensa sobre
ontem à noite, Ynez?

670
00:47:27,890 --> 00:47:30,700
Ideia maluca aquela que
alguém matou Georgette.

671
00:47:32,111 --> 00:47:33,464
Eu não sei
o que pensar.

672
00:47:33,667 --> 00:47:34,702
Mas foi um suicídio.

673
00:47:34,702 --> 00:47:36,827
Todos sabem.
Moussac disse que foi.

674
00:47:36,827 --> 00:47:38,611
Ele disse?
Pensei que tivesse dito...

675
00:47:38,611 --> 00:47:40,165
só Deus saberia a resposta.

676
00:47:40,165 --> 00:47:42,897
O que ele espera
encontrar quando...

677
00:47:42,897 --> 00:47:45,285
a polícia já
investigou tudo?

678
00:47:46,348 --> 00:47:46,951
Pobre Rip.

679
00:47:47,649 --> 00:47:49,162
Não era este
tipo de recepção...

680
00:47:49,162 --> 00:47:50,839
que esperávamos
que ele tivesse.

681
00:47:51,857 --> 00:47:52,858
Ynez...

682
00:47:53,363 --> 00:47:54,933
conheço Rip
melhor que você.

683
00:47:55,350 --> 00:47:58,467
Quando ele mete uma
idéia na cabeça, ele é terrível.

684
00:47:58,908 --> 00:48:02,036
O que ele está tentando fazer
não lhe adiantará de nada.

685
00:48:02,036 --> 00:48:05,269
E como ele está agora,
poderia destroçar-se por completo.

686
00:48:05,734 --> 00:48:08,111
Talvez tenha razão.
Mas não sei o que poderemos fazer.

687
00:48:08,111 --> 00:48:09,007
Você pode sim.

688
00:48:09,007 --> 00:48:11,581
Não deve deixar que ele
fique muito tempo sozinho...

689
00:48:11,581 --> 00:48:13,263
não deixe que fique triste.
Tente distraí-lo.

690
00:48:13,263 --> 00:48:14,246
Mas por que eu?

691
00:48:14,246 --> 00:48:16,705
Porque para você
será mais fácil.

692
00:48:16,705 --> 00:48:18,257
Por que?

693
00:48:18,641 --> 00:48:21,383
Por que vivem
na mesma casa.

694
00:48:21,779 --> 00:48:23,258
Sim, é isso mesmo.

695
00:48:23,258 --> 00:48:24,611
Você é uma mulher
que pode fazer...

696
00:48:24,611 --> 00:48:26,702
com que ele esqueça
muitas coisas.

697
00:48:26,702 --> 00:48:27,901
Obrigada.

698
00:48:28,826 --> 00:48:30,464
Então eu tenho
suas bênçãos?

699
00:48:31,006 --> 00:48:32,974
Acha que pode me enganar?

700
00:48:32,974 --> 00:48:34,309
Está errada, querida.

701
00:48:34,309 --> 00:48:37,391
Não pensei que fosse
pensar desta maneira.

702
00:48:37,732 --> 00:48:39,347
Qualquer um diria que
é uma grande oportunidade...

703
00:48:39,347 --> 00:48:40,838
para uma garota
como você.

704
00:48:40,838 --> 00:48:42,727
O que sabe sobre
garotas como eu?

705
00:48:42,727 --> 00:48:44,558
Eu não sou o
que você pensa.

706
00:48:44,958 --> 00:48:46,357
Parece que tem
muita gente interessada...

707
00:48:46,357 --> 00:48:47,848
em silenciar
o que aconteceu...

708
00:48:47,848 --> 00:48:49,907
Georgette eu éramos mais
amigas do que você pensa.

709
00:48:49,907 --> 00:48:51,079
Ela me disse que
estava deixando...

710
00:48:51,079 --> 00:48:52,535
de gostar de você e
estava pensando...

711
00:48:52,535 --> 00:48:53,529
em botar você
para fora daqui.

712
00:48:53,529 --> 00:48:54,438
O que está tendo dizer?

713
00:48:54,438 --> 00:48:56,313
Se Georgette foi assassinada,
foi por alguém...

714
00:48:56,313 --> 00:48:58,676
em que ela confiava.

715
00:48:59,133 --> 00:49:00,771
A posição do seu corpo,
a expressão tranquila...

716
00:49:00,771 --> 00:49:03,302
de seu rosto, sem
aparência de surpresa.

717
00:49:03,538 --> 00:49:05,426
Você viveu nesta
casa durante meses.

718
00:49:05,426 --> 00:49:07,479
Acho que se tiver que
ter uma investigação...

719
00:49:07,479 --> 00:49:09,195
sobre assassinato, acho que
devem começar por você.

720
00:49:09,195 --> 00:49:11,249
Isso serve também
para você e Roberts.

721
00:49:11,249 --> 00:49:14,594
Não. Estávamos juntos
naquela noite...

722
00:49:14,594 --> 00:49:15,883
e Moussac sabe disso.

723
00:49:17,377 --> 00:49:18,696
Ele sabe também
das misteriosas...

724
00:49:18,696 --> 00:49:21,143
visitas que Roberts
fazia ao Nino?

725
00:49:22,006 --> 00:49:24,122
Seus negócios com Nino?
Sim, ele sabe.

726
00:49:24,565 --> 00:49:27,022
Negócios com Nino.
Não me faça rir.

727
00:49:27,022 --> 00:49:29,450
Como se atreve?

728
00:49:29,908 --> 00:49:31,330
Saia daqui!

729
00:49:31,330 --> 00:49:31,352
Saia daqui!

730
00:49:31,352 --> 00:49:33,809
Volte para seu marido.
É com ele que deve se preocupar.

731
00:49:33,809 --> 00:49:34,845
Não com Rip.

732
00:53:45,841 --> 00:53:47,115
O que houve?
Ouvi tiros.

733
00:53:48,228 --> 00:53:49,513
Em que estava atirando?

734
00:53:50,346 --> 00:53:51,950
Por que está
me olhando assim?

735
00:53:52,861 --> 00:53:54,601
Você não estava aqui há
alguns minutos atrás, estava?

736
00:53:54,601 --> 00:53:55,805
Não. Eu estava
no meu quarto...

737
00:53:55,805 --> 00:53:57,084
preparando-me
para ir trabalhar.

738
00:53:58,027 --> 00:53:59,233
Me diga uma coisa.

739
00:54:00,076 --> 00:54:01,179
Sabe atirar com um rifle?

740
00:54:02,379 --> 00:54:04,290
Sim, sou boa atiradora.

741
00:54:04,747 --> 00:54:06,009
Por que pergunta?

742
00:54:06,609 --> 00:54:09,612
Atiraram do jardim justamente
para onde eu estava.

743
00:54:09,881 --> 00:54:12,133
Eu também atirei e
devo tê-lo ferido.

744
00:54:12,133 --> 00:54:13,779
Vi sangue no chão.

745
00:54:20,093 --> 00:54:22,027
Pensa que eu tentei...

746
00:54:22,752 --> 00:54:25,459
Oh, Rip, como pôde?

747
00:54:25,459 --> 00:54:27,481
Já não sei o que pensar.

748
00:54:27,846 --> 00:54:30,849
Pois eu não atirei.
Eu não teria errado.

749
00:54:30,849 --> 00:54:31,920
Ynez!

750
00:54:32,437 --> 00:54:34,098
Não pense que vou
continuar nesta casa.

751
00:54:34,098 --> 01:49:09,762
Não penso que sim.

752
00:54:34,782 --> 00:54:38,029
Só fiquei aqui porque Moussac
me pediu para cuidar de você.

753
00:54:38,029 --> 00:54:39,800
Agora estou livre
desta missão.

754
00:54:40,076 --> 00:54:41,930
Só porque uma garota
canta em um clube noturno...

755
00:54:41,930 --> 00:54:45,134
as pessoas ficam achando
que você é diferente.

756
00:54:45,134 --> 00:54:47,349
Pois eu não sou.
Sou igual a qualquer um.

757
00:54:47,349 --> 00:54:49,293
Só que procuro é um
pouco de felicidade.

758
00:54:49,770 --> 00:54:51,567
Pensei que aqui
eu encontraria.

759
00:54:52,531 --> 00:54:56,763
Estou correndo atrás 10 anos
e não queria correr mais.

760
00:54:56,763 --> 00:54:57,940
Quero que
fique, Ynez.

761
00:54:57,940 --> 00:54:59,588
Me desculpe,
fui um estúpido.

762
00:54:59,879 --> 00:55:02,700
Aconteceram muitas coisas,
me sinto perdido.

763
00:55:02,700 --> 00:55:05,632
Não consigo entender nada.
Por favor.

764
00:55:09,839 --> 00:55:10,954
Vamos sentar?

765
00:55:17,120 --> 00:55:18,166
Não há nada como
um bom drinque...

766
00:55:18,166 --> 00:55:20,616
quando se está
zangado ou alvejado.

767
00:55:20,616 --> 00:55:22,083
Eu não bebo.
- Não?

768
00:55:24,085 --> 00:55:24,972
Tente.

769
00:55:31,377 --> 00:55:32,958
Primeiro te queima,
mas depois ajuda...

770
00:55:33,268 --> 00:55:35,361
a esquecer o ódio e a dor.

771
00:55:44,955 --> 00:55:47,856
Por que não tenta
esquecer tudo...

772
00:55:47,856 --> 00:55:51,224
e deixar que os
mortos descansem?

773
00:55:51,224 --> 00:55:52,397
Esquecer Georgette?

774
00:55:52,397 --> 00:55:55,081
Não. Mas lembre-se dela
como um ser humano...

775
00:55:55,081 --> 00:55:56,452
com o bom e o mau.

776
00:55:56,452 --> 00:55:57,529
Como qualquer um.

777
00:55:59,576 --> 00:56:01,953
Bom e mau?
- Sim.

778
00:56:01,953 --> 00:56:04,827
Ela era muito boa
e muito amável.

779
00:56:05,205 --> 00:56:07,446
Quando eu tive problemas,
ela me pediu

780
00:56:07,446 --> 00:56:08,713
para ficar aqui com ela.

781
00:56:08,713 --> 00:56:10,712
E quanto ao mau?
O que há sobre isso?

782
00:56:10,712 --> 00:56:12,550
Há algumas semanas
atrás ela mudou.

783
00:56:12,866 --> 00:56:14,959
Repentinamente se transformou
em uma pessoa diferente.

784
00:56:15,236 --> 00:56:16,362
Quando foi isso?

785
00:56:16,362 --> 00:56:19,193
Quando soube que você
estava voltando do hospital.

786
00:56:20,500 --> 00:56:21,740
Eu não estou entendendo...

787
00:56:21,740 --> 00:56:22,896
mudou repentinamente
quando soube...

788
00:56:22,896 --> 00:56:24,250
que eu estava voltando
para casa?

789
00:56:24,250 --> 00:56:27,422
Sim. Começou
a ficar rude e irritada.

790
00:56:27,716 --> 00:56:29,217
Brigou comigo
sem motivo algum...

791
00:56:29,217 --> 00:56:33,453
e mandou que eu procurasse
outro lugar para ficar.

792
00:56:36,681 --> 00:56:40,651
Ynez, me diga a verdade.

793
00:56:41,248 --> 00:56:42,704
Foi um suicídio?

794
00:56:43,448 --> 00:56:45,154
Sim, acredito que sim.

795
00:56:46,812 --> 00:56:48,632
O que faz com
esta arma?

796
00:56:49,165 --> 00:56:50,553
Foi a arma que
Georgette usou.

797
00:56:50,553 --> 00:56:52,608
Eu sei.

798
00:56:52,608 --> 00:56:55,305
- Como sabe?
- Estava naquele armário.

799
00:56:58,520 --> 00:57:00,420
Guarde isso.
Pertence ao passado.

800
00:57:03,058 --> 00:57:04,525
Isso leva tempo, Ynez.

801
00:57:09,190 --> 00:57:12,808
Vai ao clube?
- Preciso trabalhar.

802
00:57:13,272 --> 00:57:14,887
Você é uma garota
maravilhosa, Ynez.

803
00:57:24,413 --> 00:57:25,437
Não está mais
chovendo.

804
00:57:25,437 --> 00:57:31,447
Logo vai sair o sol.
Será um dia maravilhoso.

805
00:57:31,447 --> 00:57:32,960
Já é um dia maravilhoso.

806
00:57:34,230 --> 00:57:35,948
Andei pensando no
que me disse ontem.

807
00:57:36,535 --> 00:57:38,856
Sobre esquecer o passado
e fechar no armário.

808
00:57:38,856 --> 00:57:44,710
Moussac tinha razão.
Preciso voltar ao trabalho.

809
00:57:45,053 --> 00:57:47,840
Nesses bosques tem
milhares de madeira boa...

810
00:57:47,840 --> 00:57:49,725
só esperando pelo corte.

811
00:57:49,725 --> 00:57:51,184
Eu a localizei há
alguns anos atrás.

812
00:57:51,524 --> 00:57:52,377
É maravilhoso.

813
00:57:52,607 --> 00:57:54,723
Primeiro irei ao banco,
depois comprarei...

814
00:57:54,723 --> 00:57:56,423
roupas e irei à luta.

815
00:57:58,122 --> 00:58:00,613
- Gostaria de ir à um safari?
- Eu?

816
00:58:00,613 --> 00:58:02,769
É minha enfermeira e eu
poderia ter uma recaída.

817
00:58:04,502 --> 00:58:06,766
- Está falndo sério?
- Claro que sim.

818
00:58:07,319 --> 00:58:08,240
Precisa de um traje.

819
00:58:11,756 --> 00:58:13,633
É magrinha.
Será um traje pequeno.

820
00:58:14,564 --> 00:58:16,566
Nunca tinha reparado
em mim, não é?

821
00:58:18,379 --> 00:58:19,949
Talve não. Vamos.

822
00:58:28,435 --> 00:58:31,415
O lenhador pode esperar
que eu ponha o casaco?

823
00:58:31,781 --> 00:58:32,543
Claro.

824
00:58:34,451 --> 00:58:35,577
Não demore muito.

825
00:58:36,357 --> 00:58:38,234
Vou começar um
futuro maravilhoso.

826
00:59:35,888 --> 00:59:38,834
O que houve?
- Nada. Vamos ao banco.

827
01:00:13,065 --> 01:00:14,874
Você já tinha visto
este colar de Georgette?

828
01:00:15,319 --> 01:00:17,560
- Um de diamantes?
- Sim, o de diamantes.

829
01:00:18,440 --> 01:00:20,738
O que houve?
- Não adivinha?

830
01:00:21,022 --> 01:00:22,660
Espere. Não diga
que sumiu.

831
01:00:24,946 --> 01:00:26,470
Como é possível?

832
01:00:26,872 --> 01:00:27,827
Quando o viu?

833
01:00:28,323 --> 01:00:31,099
Ela usou no dia
de seu aniversário.

834
01:00:31,099 --> 01:00:33,420
Mas o trouxe de volta.
Eu estava com ela.

835
01:00:36,046 --> 01:00:38,503
Então, o que
houve com ele?

836
01:00:39,049 --> 01:00:40,300
Como vou saber?

837
01:00:41,053 --> 01:00:42,827
Você sabe muito mais
do que me disse, Ynez.

838
01:00:43,084 --> 01:00:44,096
Pense o que quiser.

839
01:00:44,321 --> 01:00:47,313
Que eu o roubei, que
atirei e matei Georgette.

840
01:00:47,598 --> 01:00:49,213
Estou farta de tudo isso!

841
01:00:50,439 --> 01:00:53,988
Eu te disse que iria
embora e você me impediu.

842
01:00:55,114 --> 01:00:57,014
Não pode me
impedir desta vez.

843
01:00:59,748 --> 01:01:01,227
A Srta. Camille, senhor.

844
01:01:01,227 --> 01:01:02,227
Mande-a entrar.

845
01:01:03,225 --> 01:01:03,987
Alô, Ynez.

846
01:01:04,397 --> 01:01:06,103
Coronel Moussac,
por favor me ajude!

847
01:01:06,103 --> 01:01:08,088
Quero sair de Porto África
o quanto antes.

848
01:01:08,088 --> 01:01:09,715
Preciso de um
passaporte.

849
01:01:09,715 --> 01:01:10,858
Deixar Porto Àfrica?

850
01:01:10,858 --> 01:01:12,974
Por que tanta pressa, Ynez?

851
01:01:13,946 --> 01:01:14,878
O que houve?

852
01:01:15,312 --> 01:01:17,189
Ontem à noite tive uma
discurssão com Diana...

853
01:01:17,189 --> 01:01:18,703
e esta manhã com Rip.

854
01:01:18,703 --> 01:01:20,504
O colar de Georgette
desapareceu.

855
01:01:22,848 --> 01:01:23,951
Por isso quer ir embora?

856
01:01:24,801 --> 01:01:26,177
Ele pensa que
eu o roubei.

857
01:01:26,888 --> 01:01:29,686
Eu já tive o bastante.
Não posso suportar mais!

858
01:01:30,143 --> 01:01:32,202
Rip nos destruirá à todos.

859
01:01:32,989 --> 01:01:35,560
Por favor, eu preciso ir.

860
01:01:38,272 --> 01:01:40,126
Você me decepcionou Ynez.

861
01:01:40,126 --> 01:01:42,402
Não esperava que se
rendesse tão facilmente.

862
01:01:43,042 --> 01:01:44,202
Facilmente?

863
01:01:44,544 --> 01:01:47,126
Acha que é fácil
para mim fazer isso?

864
01:01:47,565 --> 01:01:50,045
Até esta manhã
eu queria ajudá-lo...

865
01:01:50,045 --> 01:01:53,699
pois pela primeira vez
achei que ele me notava...

866
01:01:53,699 --> 01:01:58,535
mas só tem
suspeitas de mim.

867
01:01:58,759 --> 01:02:01,535
Ele está empenhado em matar
a si mesmo sem se dar conta.

868
01:02:01,535 --> 01:02:03,690
E você quer fugir?

869
01:02:03,690 --> 01:02:07,884
Se eu ficar ele poderá
me matar também.

870
01:02:10,038 --> 01:02:12,859
Se ele suspeita de você,
acha que é hora de partir?

871
01:02:14,055 --> 01:02:15,431
Volte para ele, Ynez.

872
01:02:16,449 --> 01:02:19,555
Não, não posso
voltar para ele agora.

873
01:02:19,926 --> 01:02:21,439
Não posso.

874
01:02:29,040 --> 01:02:31,417
E seu eu não
te der os papéis?

875
01:02:31,417 --> 01:02:34,560
Mas você me prometeu.
Não pode recusar agora.

876
01:02:34,879 --> 01:02:37,814
Me disse que se eu...
- E se eu não te der os papéis?

877
01:02:45,654 --> 01:02:47,554
Nino tem um quarto
para mim.

878
01:02:48,189 --> 01:02:50,009
Nino tem um
quarto para você.

879
01:02:50,334 --> 01:02:52,552
Um quarto com
duas chaves, Ynez?

880
01:02:52,955 --> 01:02:54,695
Como?

881
01:02:55,482 --> 01:02:57,291
Eu nunca mais lhe
pedirei um favor.

882
01:02:57,291 --> 01:02:58,289
Nunca!

883
01:03:05,390 --> 01:03:07,858
Rip está vindo.
Não quero vê-lo.

884
01:03:08,372 --> 01:03:10,067
Saia pela outra porta.

885
01:03:22,660 --> 01:03:24,082
Olá, Rip. Prazer em vê-lo.

886
01:03:24,082 --> 01:03:25,945
Esta arma não é
de minha coleção!

887
01:03:25,945 --> 01:03:29,224
- Sim, eu já sabia.
- Já sabia?

888
01:03:29,747 --> 01:03:31,362
Então foi um assassinato!

889
01:03:31,620 --> 01:03:33,292
- Talvez.
- Talvez?

890
01:03:34,026 --> 01:03:35,960
Você é um péssimo
policial, meu amigo.

891
01:03:35,960 --> 01:03:37,552
Jogando xadrez com
alguém que não vê...

892
01:03:37,552 --> 01:03:39,320
lendo filosofia...

893
01:03:39,843 --> 01:03:42,027
tem um caso de assassinato
nas mãos e nem sabe.

894
01:03:43,183 --> 01:03:45,276
E se eu lhe disser que fui
alvejado ontem à noite?

895
01:03:45,524 --> 01:03:47,003
Ontem?
- À que hora?

896
01:03:47,003 --> 01:03:48,488
Às 10, quando
entrava em casa.

897
01:03:48,728 --> 01:03:51,151
Vai encontrar as marcas
de balas na parede lateral.

898
01:03:51,151 --> 01:03:53,072
Eu também disparei
mas ele sumiu no mato.

899
01:03:53,354 --> 01:03:54,855
Você o atingiu?
- Sei que sim.

900
01:03:55,187 --> 01:03:56,028
Você estava só?

901
01:03:56,799 --> 01:03:58,039
Ynez estava
dentro de casa.

902
01:03:58,529 --> 01:03:59,496
Quer saber o resto?

903
01:03:59,496 --> 01:04:02,419
Antes disso dois árabes
me atacaram na rua.

904
01:04:05,085 --> 01:04:06,200
Venha comigo, Rip.

905
01:04:12,270 --> 01:04:13,692
Por que não me
falou sobre isso?

906
01:04:13,692 --> 01:04:15,028
Porque não
confio em você.

907
01:04:15,028 --> 01:04:16,701
Você não me contou
a verdade, Jacques.

908
01:04:16,701 --> 01:04:18,129
Eu sei o que faço.

909
01:04:18,129 --> 01:04:19,630
Mas sobre você
não tenho certeza.

910
01:04:19,630 --> 01:04:20,517
Ahmed!

911
01:04:20,517 --> 01:04:21,347
Por que não?

912
01:04:21,347 --> 01:04:22,667
Se continuar agindo
por sua conta...

913
01:04:22,667 --> 01:04:24,942
pode ferir alguém,
ou a si mesmo.

914
01:04:25,225 --> 01:04:26,362
Assim não
poderei te proteger.

915
01:04:26,362 --> 01:04:28,167
É a mim que
tenta proteger?

916
01:04:39,623 --> 01:04:40,817
É um dos homens
que te atacaram?

917
01:04:42,690 --> 01:04:43,384
Sim.

918
01:04:43,384 --> 01:04:45,415
- Tem certeza?
- Totalmente.

919
01:04:52,877 --> 01:04:54,447
Como o encontrou?
- Inconsciente.

920
01:04:54,669 --> 01:04:56,705
Meus homens o trouxeram.

921
01:04:57,009 --> 01:05:00,388
Algumas testemunhas viram-no
atacando um europeu.

922
01:05:00,645 --> 01:05:01,748
Não sabia que era você.

923
01:05:01,748 --> 01:05:03,093
Então o prendi.

924
01:05:03,359 --> 01:05:04,451
Quem é ele?

925
01:05:04,745 --> 01:05:06,872
Abdul o reconheceu com
um assassino de aluguel...

926
01:05:06,872 --> 01:05:08,687
das ruas de Casbah.

927
01:05:08,687 --> 01:05:10,019
É só o que sabemos.

928
01:05:10,435 --> 01:05:11,367
Ele não quer falar.

929
01:05:11,367 --> 01:05:13,026
Se não quer,
ficará aqui até falar.

930
01:05:15,890 --> 01:05:17,892
Quem o contratou é o
que eu quero saber.

931
01:05:17,892 --> 01:05:19,558
Alguém interessado
em se livrar de você.

932
01:05:19,558 --> 01:05:20,545
É evidente.

933
01:05:20,757 --> 01:05:21,997
E eu acho
que sei quem é.

934
01:05:21,997 --> 01:05:22,599
Quem é?

935
01:05:22,599 --> 01:05:24,463
Ynez? Por que?

936
01:05:24,463 --> 01:05:25,756
Por que o colar
desapareceu?

937
01:05:26,084 --> 01:05:27,142
Yambém sabe disso?

938
01:05:27,142 --> 01:05:28,502
Quanto ao colar
não é nada.

939
01:05:28,502 --> 01:05:29,781
Com certeza aparecerá.

940
01:05:29,781 --> 01:05:30,527
Desapareceu.

941
01:05:30,768 --> 01:05:32,087
Fui do banco
direto para casa.

942
01:05:32,087 --> 01:05:33,670
Revirei tudo e
nem sombra.

943
01:05:34,835 --> 01:05:35,335
Entre!

944
01:05:37,931 --> 01:05:40,013
Uma mensagem
de Ettiene, Coronel.

945
01:05:45,752 --> 01:05:48,050
Avance o bisbo sobre
quatro vezes.

946
01:06:01,256 --> 01:06:03,406
Para você é como
uma partida de xadrez.

947
01:06:03,406 --> 01:06:04,240
O quê?

948
01:06:04,240 --> 01:06:05,068
Tudo!

949
01:06:05,068 --> 01:06:06,876
Robert, Diana, Ynez, Nino,
eu, o escultor que...

950
01:06:06,876 --> 01:06:08,437
que esculpiu uma
estátua de Georgette.

951
01:06:08,437 --> 01:06:10,475
Vejo que leu meu relatório
com muita atenção.

952
01:06:10,475 --> 01:06:12,230
Todos somos peças
de xadrez que moves...

953
01:06:12,230 --> 01:06:13,559
como bem entende.

954
01:06:13,559 --> 01:06:14,684
De agora em diante
eu mesmo...

955
01:06:14,684 --> 01:06:16,328
farei meus próprios
movimentos!

956
01:06:16,982 --> 01:06:19,121
Antes era um bom homem.
Agora me preocupa.

957
01:06:19,121 --> 01:06:20,075
Te preocupo?

958
01:06:20,075 --> 01:06:22,478
Tinhas um sentido de
proporção, um equilíbrio.

959
01:06:22,478 --> 01:06:24,820
Mas agora apenas grita,
golpeia, insulta!

960
01:06:24,820 --> 01:06:26,081
Quero chegar
ao fundo disso!

961
01:06:26,081 --> 01:06:27,338
Acha que vai chegar
pela força...

962
01:06:27,338 --> 01:06:30,228
agressividade
com teus amigos?

963
01:06:30,228 --> 01:06:32,035
Já chega!

964
01:06:32,035 --> 01:06:34,280
Eu sou a autoridade aqui,
não você!

965
01:06:48,852 --> 01:06:49,978
Rip...

966
01:06:51,689 --> 01:06:53,998
quero que vá para casa
e fique longe daqui.

967
01:06:53,998 --> 01:06:57,228
E por favor, não faça nada
sem me consultar.

968
01:06:57,228 --> 01:06:59,665
Mas antes quero
que vá ver Ynez.

969
01:07:00,607 --> 01:07:02,723
Ynez?
- Sim.

970
01:07:02,723 --> 01:07:04,160
Sabe onde ela está?

971
01:07:04,160 --> 01:07:06,307
Está com Nino.
Como convidada.

972
01:07:06,518 --> 01:07:10,852
Por sua culpa.

973
01:07:11,662 --> 01:07:13,721
Está orgulhoso disso?

974
01:07:13,721 --> 01:07:14,799
Por minha culpa?

975
01:07:14,799 --> 01:07:17,003
Sim. Ynez não tem culpa
da morte de Georgette.

976
01:07:17,384 --> 01:07:18,942
Eu te dou minha palavra.

977
01:07:19,433 --> 01:07:20,627
Então por que
é tão evasiva?

978
01:07:20,627 --> 01:07:21,643
Quando eu faço
perguntas...

979
01:07:21,643 --> 01:07:23,594
Quem faz as
perguntas sou eu, Rip.

980
01:07:25,122 --> 01:07:27,431
Nino não é lugar para
uma garota como aquela.

981
01:07:27,431 --> 01:07:29,416
Por favor, vá vê-la.

982
01:07:29,638 --> 01:07:31,082
Peça que vá com você.

983
01:07:31,363 --> 01:07:33,923
Não acredito que aceite,
mas de qualquer maneira...

984
01:07:33,923 --> 01:07:35,111
...peça.

985
01:07:35,689 --> 01:07:37,873
Sei que um dia
me agradecerá.

986
01:07:41,053 --> 01:07:41,610
Tudo bem.

987
01:07:45,237 --> 01:07:46,602
Deixe a arma, Rip.

988
01:08:14,190 --> 01:08:15,942
De quem é a vez?
Dele ou nossa?

989
01:08:16,734 --> 01:08:18,747
Dele.

990
01:08:20,784 --> 01:08:22,843
Depois será a nossa.

991
01:08:24,762 --> 01:08:25,899
Xeque-mate?

992
01:08:27,341 --> 01:08:28,979
Ainda não.
Mas logo.

993
01:08:29,762 --> 01:08:31,969
Ouça o que acabo de
verificar, Abdul.

994
01:08:32,436 --> 01:08:34,097
O colar de Georgette
desapareceu.

995
01:08:34,516 --> 01:08:36,245
Rip foi atacado
por dois árabes.

996
01:08:36,721 --> 01:08:38,962
Uma hora depois,
alguém atirou contra ele.

997
01:08:38,962 --> 01:08:40,621
E Rip disse que o feriu.

998
01:08:41,593 --> 01:08:45,791
Talvez seja esse o movimento
em falso que você esperava.

999
01:08:49,011 --> 01:08:50,330
Me dê o relatório, Abdul.

1000
01:08:52,655 --> 01:08:53,542
Está atualizado?

1001
01:08:53,862 --> 01:08:55,295
Sim, eu mesmo o revisei.

1002
01:08:55,835 --> 01:08:56,870
Os movimentos dos
suspeitos estão...

1003
01:08:56,870 --> 01:08:58,939
anotados até às
10 da manhã.

1004
01:08:59,167 --> 01:09:03,251
Primeiro os tiros.
Rip diz que foi às 1O.

1005
01:09:03,512 --> 01:09:07,346
Vamos ver o que
fazia Franz, o escultor.

1006
01:09:07,744 --> 01:09:10,190
Saiu do estúdio às 8 horas...

1007
01:09:10,190 --> 01:09:11,907
foi até a casa de
madame Simone...

1008
01:09:11,907 --> 01:09:13,570
e ficou por lá.

1009
01:09:14,048 --> 01:09:16,619
Creio que ele ainda
está por lá esta manhã.

1010
01:09:17,838 --> 01:09:21,387
Se souber que
estamos vigiando-o.

1011
01:09:22,183 --> 01:09:23,650
Agora o Nino.

1012
01:09:26,194 --> 01:09:28,594
Nino esteve em seu
clube a noite toda.

1013
01:09:29,071 --> 01:09:29,958
E Robert?

1014
01:09:33,610 --> 01:09:35,214
Não sabemos.

1015
01:09:36,887 --> 01:09:38,673
Ele saiu de casa
antes das 10...

1016
01:09:38,673 --> 01:09:40,250
e voltou depois da meia-noite.

1017
01:09:42,122 --> 01:09:43,168
E Diana?

1018
01:09:44,329 --> 01:09:45,808
Também não sabemos.

1019
01:09:46,247 --> 01:09:48,852
Ela também saiu antes das 10.

1020
01:09:48,852 --> 01:09:51,020
Com o Roberts?
- Não. Depois dele.

1021
01:09:52,877 --> 01:09:55,482
Então só sobram
Robert e Diana.

1022
01:09:56,402 --> 01:09:58,848
Um dos dois poderia ter
disparado aqueles tiros.

1023
01:09:58,848 --> 01:10:00,603
A não ser que...
- Espere um momento!

1024
01:10:00,603 --> 01:10:04,580
- E quanto Ynez?
- Rip disse que ela estava dentro de casa.

1025
01:10:04,857 --> 01:10:06,370
E os tiros vieram de fora.

1026
01:10:06,712 --> 01:10:09,101
Temos que estar em
contato permanentemente

1027
01:10:09,101 --> 01:10:10,852
com essas pessoas,
para saber...

1028
01:10:10,852 --> 01:10:12,064
o que está acontecendo.

1029
01:10:12,064 --> 01:10:14,608
Qualquer incidente,
mesmo que pareça trivial...

1030
01:10:14,608 --> 01:10:16,237
pode ser de grande
importância.

1031
01:10:17,249 --> 01:10:19,262
Esse relatório
de Casbah, por exemplo.

1032
01:10:20,423 --> 01:10:21,173
Leia, Abdul.

1033
01:10:23,780 --> 01:10:24,633
Leia em voz alta.

1034
01:10:25,694 --> 01:10:28,083
Acidente em Casbah
entre um caminhão...

1035
01:10:28,083 --> 01:10:29,433
e um carro cinza.

1036
01:10:29,819 --> 01:10:31,332
O caminhão foi
o culpado.

1037
01:10:31,703 --> 01:10:34,479
Parou para identificação.

1038
01:10:34,479 --> 01:10:36,097
Mas o carro cinza
não se identificou.

1039
01:10:36,338 --> 01:10:40,308
Pode ser que o
motorista do carro...

1040
01:10:40,308 --> 01:10:41,938
seja ele quem seja...

1041
01:10:42,159 --> 01:10:45,413
não queria que ninguém
soubesse que esteve em Casbah.

1042
01:10:45,413 --> 01:10:49,718
O condutor do carro,
como quem atirou em Rip...

1043
01:10:49,718 --> 01:10:51,620
Vivem em Casbah.

1044
01:10:52,141 --> 01:10:53,631
Pode achar que seja
uma coincidência.

1045
01:10:53,847 --> 01:10:55,667
Por isso esse relatório
me interessou.

1046
01:10:56,674 --> 01:11:00,075
Ainda não checamos, Abdul.
Mas é o nosso movimento.

1047
01:11:01,074 --> 01:11:02,553
Vamos checar
os Blackton.

1048
01:11:04,163 --> 01:11:05,733
E quanto ao
colar desaparecido?

1049
01:11:06,305 --> 01:11:07,431
Onde está?

1050
01:11:07,431 --> 01:11:08,656
Ainda não sei, Abdul.

1051
01:11:09,131 --> 01:11:11,258
Quem sabe não tenha
nada à ver com o caso?

1052
01:11:11,525 --> 01:11:12,651
Ou que se encaixe mais tarde.

1053
01:11:12,651 --> 01:11:13,933
Vamos.

1054
01:12:08,870 --> 01:12:10,155
O colar de Georgette!

1055
01:12:10,368 --> 01:12:11,562
De onde tirou?

1056
01:12:11,562 --> 01:12:13,881
É para você.
E isto não é tudo.

1057
01:12:14,111 --> 01:12:16,022
Eu comprei
a parte de Blackton.

1058
01:12:16,022 --> 01:12:19,626
Agora eu e o Sr. Rip
somos sócios.

1059
01:12:21,874 --> 01:12:23,045
Estou pegando
isto de volta, sócio.

1060
01:12:23,045 --> 01:12:25,243
Me dê isto,
eu comprei.

1061
01:12:25,243 --> 01:12:26,372
Grilla! Grilla!

1062
01:12:26,372 --> 01:12:28,655
Grilla não vai poder te ajudar.
Está no quarto lado dormindo.

1063
01:12:28,655 --> 01:12:30,510
Agora me diga onde
conseguiu isto? Fala!

1064
01:12:30,510 --> 01:12:33,180
Comprei de Blackton!
Tenho o recibo!

1065
01:12:38,375 --> 01:12:39,399
Robert!

1066
01:12:46,346 --> 01:12:47,506
Tenho que acertar
umas coisas.

1067
01:12:47,506 --> 01:12:51,421
Quero que esqueça tudo
o que eu disse e me perdoe.

1068
01:13:03,694 --> 01:13:06,265
Coronel, o jardineiro foi
único criado que ficou.

1069
01:13:06,265 --> 01:13:07,905
Os outros foram dispensados.

1070
01:13:09,107 --> 01:13:10,392
Então os Blacktons fugiram.

1071
01:13:10,713 --> 01:13:13,614
Você sabe para onde?
- Não disseram nada.

1072
01:13:13,614 --> 01:13:15,584
Quando eles se foram?
- Faz umas duas horas.

1073
01:13:16,552 --> 01:13:18,019
Creio que sei
para onde foram.

1074
01:13:18,692 --> 01:13:20,887
Vamos, eles não podem
estar longe.

1075
01:13:33,875 --> 01:13:35,820
Ei, Rip. Para onde você está indo?

1076
01:13:35,820 --> 01:13:36,761
Vou ver Roberts.

1077
01:13:36,761 --> 01:13:38,000
Ele fugiu.
- Pra onde?

1078
01:13:38,000 --> 01:13:39,440
Suponho que
vai cruzar a fonteira.

1079
01:13:41,785 --> 01:13:42,626
Rip!

1080
01:13:43,592 --> 01:13:44,058
Rip!

1081
01:13:44,058 --> 01:13:45,221
Para onde você está indo?

1082
01:13:45,883 --> 01:13:48,056
Espera, não
seja estúpido!

1083
01:13:48,056 --> 01:13:48,924
Espere aqui!

1084
01:13:50,279 --> 01:13:51,234
Diabo louco!

1085
01:14:30,636 --> 01:14:32,763
Estão com uma
dianteira, Pedro.

1086
01:14:32,763 --> 01:14:34,658
Não se preocupe.
Vamos encontrá-los.

1087
01:14:35,173 --> 01:14:37,277
Somos mais rápidos
que um automóvel!

1088
01:14:45,102 --> 01:14:46,603
Temos que encontrá-los
antes do anoitecer.

1089
01:14:47,134 --> 01:14:48,965
Não se preocupe, senhor.

1090
01:14:52,777 --> 01:14:53,653
Se eles chegarem
naquelas montanhas...

1091
01:14:53,653 --> 01:14:55,865
não encontraremos
lugar para pousar.

1092
01:14:56,665 --> 01:14:58,326
Jogue uma moeda
ao chão e Pedro...

1093
01:14:58,326 --> 01:14:59,874
e Pedro pousará
sobre ela.

1094
01:14:59,874 --> 01:15:01,435
Sou um grande piloto.

1095
01:15:19,156 --> 01:15:19,963
Senhor!

1096
01:15:27,999 --> 01:15:29,193
É o carro de Moussac.

1097
01:15:29,193 --> 01:15:30,235
Você quer que aterrissemos?

1098
01:15:30,235 --> 01:15:31,763
Não. Quero os Blacktons.

1099
01:15:33,812 --> 01:15:34,972
É o avião de Pedro,

1100
01:15:35,658 --> 01:15:37,785
E se eu conheço Rip,
está com ele.

1101
01:15:38,539 --> 01:15:40,245
Temos que alcançar
Roberts antes dele.

1102
01:15:57,205 --> 01:15:58,172
Uma fogueira!

1103
01:15:59,038 --> 01:16:00,380
Um acampamento
lá embaixo.

1104
01:16:03,525 --> 01:16:04,617
Devemos olhar mais
de perto, senhor?

1105
01:16:04,617 --> 01:16:06,310
Não. Não quero
que nos vejam.

1106
01:16:06,901 --> 01:16:09,677
Circule, mais
mantenha a altura.

1107
01:16:20,433 --> 01:16:22,446
Sim, Pedro. São os Blackton.
Com certeza.

1108
01:16:23,017 --> 01:16:24,052
Vamos tentar aterrisar.

1109
01:16:33,377 --> 01:16:34,742
Na colina
ali em baixo.

1110
01:16:37,674 --> 01:16:39,596
É um campo
muito pequeno, senhor.

1111
01:16:39,953 --> 01:16:42,353
Não podia aterrisar
em uma moeda?

1112
01:16:42,775 --> 01:16:43,685
Não é um bom piloto?

1113
01:17:14,146 --> 01:17:15,454
É muito arriscado, senhor!

1114
01:17:15,454 --> 01:17:17,255
Então volte a subir.
Eu assumo.

1115
01:17:17,508 --> 01:17:20,079
Não, não. Eu vou tentar.

1116
01:17:20,079 --> 01:17:21,262
Só estou pensando
neste lindo avião.

1117
01:17:21,262 --> 01:17:24,305
Melhor pensar na linda
conta que vai me enviar.

1118
01:17:24,305 --> 01:17:25,070
Tente novamente!

1119
01:17:25,070 --> 01:17:27,001
Não se preocupe, vou
lhe mandar a fatura...

1120
01:17:27,365 --> 01:17:28,753
se conseguirmos voltar.

1121
01:18:26,807 --> 01:18:28,206
Nunca vai morrer
na cama, Pedro.

1122
01:18:28,206 --> 01:18:29,981
Não diga isso, é meu
desejo morrer na cama...

1123
01:18:29,981 --> 01:18:31,981
alvejado por um
esposo ciumento.

1124
01:18:38,293 --> 01:18:39,464
Essa foi bem perto,
veja isto.

1125
01:18:40,372 --> 01:18:41,680
Acha que
consegue consertar?

1126
01:18:41,680 --> 01:18:43,614
Claro, mas leva tempo.

1127
01:18:49,824 --> 01:18:51,325
Você fica aqui no
avião até eu voltar.

1128
01:18:52,058 --> 01:18:52,934
Certo, senhor.

1129
01:19:20,749 --> 01:19:22,899
Por favor, querido.
Preciso de outro drinque.

1130
01:19:26,820 --> 01:19:27,605
Não se zangue comigo.

1131
01:19:29,025 --> 01:19:33,303
Neste país tem algo malígno
que nos envenena a todos.

1132
01:19:35,442 --> 01:19:37,467
Mas em casa será diferente,
eu te prometo.

1133
01:19:38,825 --> 01:19:40,429
Mal posso esperar
para chegar lá.

1134
01:19:41,341 --> 01:19:45,357
Um apartamento
aconchegante, com uma lareira.

1135
01:19:49,578 --> 01:19:50,636
O que foi isso?

1136
01:19:51,478 --> 01:19:52,422
Relaxe, querido...

1137
01:20:03,094 --> 01:20:04,265
Rip!

1138
01:20:04,265 --> 01:20:05,738
Afaste a arma.

1139
01:20:14,727 --> 01:20:16,592
Recolham tudo, virão comigo.

1140
01:20:16,592 --> 01:20:18,556
Não pode nos obrigar.
Eu não vou.

1141
01:20:18,556 --> 01:20:20,380
Não é crime vender
parte do seu negócio.

1142
01:20:20,699 --> 01:20:22,553
Não é Diana, mas
assassinato sim.

1143
01:20:23,453 --> 01:20:25,466
Assassinato?
Do que está falando?

1144
01:20:25,959 --> 01:20:27,665
O que fez com
o colar de Georgette?

1145
01:20:28,413 --> 01:20:29,539
Não sei do que
está falando...

1146
01:20:29,539 --> 01:20:31,460
deve estar no banco,
era onde ela o guardava.

1147
01:20:31,460 --> 01:20:33,141
Não está no banco,
você sabe.

1148
01:20:33,351 --> 01:20:34,727
Você o vendeu
para o Nino, não foi?

1149
01:20:34,727 --> 01:20:37,105
Não, não foi. Se o Nino
disse isso, mentiu.

1150
01:20:37,105 --> 01:20:38,680
Não tenho nada a ver
com esse colar.

1151
01:20:38,680 --> 01:20:40,476
Nino não mentiu
desta vez.

1152
01:20:40,476 --> 01:20:42,175
Você roubou o colar
de Georgette, e quando

1153
01:20:42,175 --> 01:20:42,964
foi descoberto, a matou.

1154
01:20:42,964 --> 01:20:44,278
Não deixarei que o leve.

1155
01:20:44,278 --> 01:20:45,838
Não se meta nisso, Diana.

1156
01:20:46,391 --> 01:20:47,858
Quero saber a verdade.

1157
01:20:47,858 --> 01:20:49,758
Podemos ir à cidade ou
nos enfrentarmos aqui. Escolhe!

1158
01:20:49,758 --> 01:20:52,396
De todos os modos, terá que
enfrentar um julgamento...

1159
01:20:52,396 --> 01:20:53,721
juri e uma execução.

1160
01:20:53,721 --> 01:20:54,948
Rip!

1161
01:20:57,140 --> 01:20:57,981
Largue isso!

1162
01:20:57,981 --> 01:20:59,799
Deixe. Por acaso pode
matar e escapar?

1163
01:20:59,799 --> 01:21:02,800
Não foi Roberts.
Foi Diana.

1164
01:21:04,776 --> 01:21:06,016
Me dê isso aqui.

1165
01:21:11,429 --> 01:21:13,659
Todo assassino
comete um erro, Diana.

1166
01:21:13,659 --> 01:21:15,637
Seu erro foi deixar um
revólver que não...

1167
01:21:15,637 --> 01:21:18,298
se encaixava no lugar,
por isso descartei o suicídio.

1168
01:21:18,552 --> 01:21:20,964
E depois deu o passo em
falso que eu esperava.

1169
01:21:21,337 --> 01:21:22,861
Você era uma das poucas
pessoas que por causa...

1170
01:21:22,861 --> 01:21:24,223
de Rip, o caso poderia
ser reaberto.

1171
01:21:24,223 --> 01:21:25,415
Por isso tentou matá-lo.

1172
01:21:25,415 --> 01:21:26,987
Contratou os árabes
e como falharam...

1173
01:21:26,987 --> 01:21:29,411
você disparou
contra ele à noite.

1174
01:21:30,084 --> 01:21:32,149
Não poderia ter sido Robert.
Sua pontaria é muito ruim.

1175
01:21:32,149 --> 01:21:33,618
Mas você tem muito bôa Pontaria.

1176
01:21:33,618 --> 01:21:35,301
Olhem os troféus em sua casa.

1177
01:21:36,030 --> 01:21:38,032
E Rip não é tão ruim, não é verdade?

1178
01:21:39,054 --> 01:21:39,943
Você a matou!

1179
01:21:43,595 --> 01:21:44,802
A arma da minha coleção.

1180
01:21:45,953 --> 01:21:47,584
Era uma armadilha da sua esposa.

1181
01:21:47,938 --> 01:21:49,129
Me dê a arma!

1182
01:21:49,615 --> 01:21:51,531
Envolver-se com Robert não era suficiente.

1183
01:21:52,032 --> 01:21:53,343
Tinha que levá-lo embora.

1184
01:21:54,580 --> 01:21:56,065
Ela lhê deu o colar.

1185
01:21:56,656 --> 01:21:58,817
Robert o vendeu porque
necessitava de dinheiro.

1186
01:21:59,704 --> 01:22:01,047
Iría me abandonar.

1187
01:22:01,281 --> 01:22:03,817
E ela iria deixá-lo e esvaziar a sua casa
antes do seu retorno.

1188
01:22:04,205 --> 01:22:04,986
Diana.

1189
01:22:04,986 --> 01:22:06,501
Seu grande tolo!

1190
01:22:07,477 --> 01:22:09,974
Ela não é uma santa, a pequena
sua Georgette.

1191
01:22:10,568 --> 01:22:12,068
Não sei quem foi o primeiro,
o segundo, ou o terceiro...

1192
01:22:12,290 --> 01:22:14,398
mas quando se envolveu com Robert...

1193
01:22:14,848 --> 01:22:16,007
Me dê a arma.

1194
01:22:16,732 --> 01:22:18,312
Não quero mais mortes.

1195
01:22:18,576 --> 01:22:19,888
Eles riram de mim.

1196
01:22:20,233 --> 01:22:22,514
O que eu poderia fazer?

1197
01:22:22,754 --> 01:22:26,815
Eu implorei, e eles riram de mim.

1198
01:22:27,840 --> 01:22:30,611
Eles arruinaram minha vida!

1199
01:22:30,611 --> 01:22:33,982
Eu me recusei à aceitar.
Eles riram de mim!

1200
01:22:33,982 --> 01:22:38,891
Eles arruinaram nossa vida.

1201
01:23:01,013 --> 01:23:02,673
Você sabia de tudo isto?

1202
01:23:03,862 --> 01:23:06,780
O que posso dizer?
Queria te livrar de problemas.

1203
01:23:07,705 --> 01:23:09,052
Está certo.

1204
01:23:09,299 --> 01:23:10,953
E de digo uma coisa.

1205
01:23:11,348 --> 01:23:13,439
Georgette e Robert queriam da sua maneira.

1206
01:23:13,439 --> 01:23:17,357
Georgette não queria viver só.

1207
01:23:18,788 --> 01:23:21,361
- Ynez, sabia?
- Sim.

1208
01:23:21,641 --> 01:23:23,264
Sabia.

1209
01:25:55,003 --> 01:25:57,394
Rip, o que aconteceu?
Encontrou o Robert?

1210
01:25:57,645 --> 01:25:59,161
Sim, não foi o Robert.

1211
01:25:59,393 --> 01:26:01,433
- Foi Diana.
- Diana.

1212
01:26:01,958 --> 01:26:03,728
Ela matou Georgette.

1213
01:26:04,058 --> 01:26:06,254
Diana descobriu que Robert
iría abandoná-la.

1214
01:26:07,416 --> 01:26:10,365
- Todos esses anos?
- Sim, todos.

1215
01:26:10,916 --> 01:26:15,728
- Por isso não me disse nada?
- Não queria lhe causar mais danos.

1216
01:26:18,707 --> 01:26:22,128
O passado ficará nesse armário, fechado.

1217
01:26:22,488 --> 01:26:25,634
Isso significa que a guerra terminou?

1218
01:26:38,270 --> 01:26:42,070
Viu, agora é tarde demais.
Agora teremos um relatório...

1219
01:26:42,070 --> 01:26:46,229
ao Governador Geral.
E diremos a verdade.

1220
01:26:46,743 --> 01:26:50,104
Que foi um assassinato.
Não um suicídio.

1221
01:26:54,475 --> 01:26:55,225
FIM